Frédéric Boyer a revu complètement les « Confessions » de Saint-Augustin, oeuvre classique s'il en est, pour « rendre justice à cette véritable odyssée personnelle, à ce voyage intime dans le temps, la mémoire de soi et l’écriture. Interpellations, confidences, exhortations, aveux, micro narrations, souvenirs, hymnes, fictions, louanges, analyses exploratoires, déplorations, cris, anathèmes, psaumes, discours, chants... »

Le résultat est saisissant : Les Confessions de Saint-Augustin, par cette traduction, deviennent l'une des premières autobiographies de l'histoire, en même temps que la violence du texte original est restitué.