Arno Schmidt

Sous-titré « Roman historique de l’an de grâce 1954 », Le Cœur de pierre est le livre d’Arno Schmidt le plus fameux en Allemagne. On y suit les manigances d’un collectionneur fou, Walter Eggers, qui s’introduit chez un couple, devient l’amant de la femme, s’embarque pour l’Est avec le mari chauffeur-routier dans le but de subtiliser un ouvrage rare à la Bibliothèque du Présent Radieux du Socialisme Réel, avant - last but not least - d’organiser avec lui le « transfert » à l’Ouest de sa maîtresse ! Walter, Frieda, Karl et Line, à peine installés dans une sorte de ménage à quatre, découvrent un trésor dans un faux plafond de la maison qui permettra de financer leur association scandaleuse...

Seul roman de cette ampleur jamais écrit sur la division de l’Allemagne, Le Cœur de pierre est une charge d’une férocité inégalée sur la politique, la littérature des deux systèmes, la sexualité, en même temps qu’un jubilatoire récit d’aventures écrit avec des moyens radicalement nouveaux.

« Dans ce roman sulfureux paru en 1956, Arno Schmidt se fait voyant et anticipe avec une ironie assassine le devenir économique, politique, culturel et sexuel des sociétés capitalistes et socialistes. Un livre-monde inépuisable qu’on a envie de re¬prendre et d’apprendre par cœur comme Ulysse, servi là dans une traduction épous-touflante, où Arno Schmidt a trouvé un alter-ego : Claude Riehl. »

Jean-Didier Wagneur, Libération

Traduction de l’allemand, notes et postface par Claude Riehl

Parution : novembre 2002
ISBN : 2-907681-36-2
291 pages ; 22 x 15 cm