Luigi CAPUANA

Traduction et présentation de Dino Nessuno
Un volume de 208 pages, format 12x17.
isbn 2-912667-37-2
Prix : 16 euros.

« Il était une fois, un pauvre diable qui avait fait tous les métiers et n’avait réussi dans aucun. Un jour lui vint l’idée d’aller de village et village raconter des contes aux enfants. »
Mais le métier n’est pas facile, les enfants d’aujourd’hui connaissent toutes les histoires, quant à en inventer de nouvelles, c’est impossible ! « on en a perdu la graine ».
Plus de contes de fées ? Allons donc, c’est sans compter sur la fantaisie de Luigi Capuana qui revisite le genre de fond en comble. Rien ne l’arrête, pas plus les princesses qui perdent leurs oreilles, que celles qui ont une tête de chien.

Ces histoires extravagantes, publiées en Italie en 1882 et dont nous présentons ici la première traduction française, ont valu à leur auteur le titre de Lewis Carroll italien, et Italo Calvino, lui-même grand amateur de contes, voyait en ceux-ci une réussite poétique exceptionnelle.
Il suffit donc de se laisser faire : Il était une fois...

Dans la presse

Des contes où s’expriment une imagination débridée et un goût pour la chanson populaire scicilienne.

Astrid de Larminat, Le Figaro littéraire

L’auteur

LUIGI CAPUANA est né en 1839 à Mineo, en Sicile. Il étudit le droit à l’Université de Catania et s’intéresse très tôt à la culture populaire de son île. Auteur de quelques romans et de nombreux contes et nouvelles, grand admirateur de Flaubert et de Zola, il est un des principaux représentant du vérisme italien, pendant du naturalisme français. Son œuvre influença fortement des écrivains comme Giovanni Verga ou Luigi Pirandello.
Il est mort à Catania en 1915.

Bibliographie

Torture, Actes Sud, 1989.
Giacinta, Farrago, 2006.
L’œuf noir, Finitude, 2006.