Rosie Pinhas-Delpuech

Terre des langues mères. C’est ainsi que l’on dit langue maternelle en turc. Quelle est ta langue mère ? demandent entre eux les enfants à l’école. Question embarrassante qui laisse l’enfant sans réponse. Elle n’a pas de langue mère. Sa langue mère est la langue père mais cela ne se dit pas. Ni le juif espagnol ni l’allemand de la mère ne répondent à ces critères. L’un est domestique, l’autre une greffe contre nature. Les Juifs ont-ils une langue maternelle ? Les enfants insistent. Quelle langue parlait ta mère quand elle était enfant ? Quelle langue te parle-t-elle ? Questionnement infaillible des enfants.

Par une nostalgie grandissante pour cette impossible langue, l’enfant se prend d’amour pour une mythique Asie centrale et le turc qui en émane. Une langue qu’elle apprend à mesure qu’elle l’écrit, depuis le A de la gorge douloureuse jusqu’au Z de zâlim, qui veut dire cruel comme les sultans, et de deniz, qui est la mer infiniment recommencée, infiniment attirante.

Rosie Pinhas-Delpuech décrit son ouverture au monde à travers les langues dans Suite byzantine, premier titre d’une trilogie. Auteure de Insomnia, Une traduction nocturne (Actes Sud, collection “un endroit où aller”, 1998) et responsable de la collection “Lettres hébraïques” chez Actes Sud, Rosie Pinhas-Delpuech est traductrice littéraire de l’hébreu. Elle est née en 1946 à Istanbul où elle a vécu jusqu’à son départ en 1965 pour la France.

104 pages
Format : 17 cm x 22 cm
ISBN 2-912019-23-0
Ouvrage publié avec le concours du Conseil régional d’Auvergne
Cet ouvrage a été publié en turc chez YapI Kredi (Istanbul)