Rolf Dieter Brinkmann

Le Livre

Octobre 1972 – janvier 1973 : Rolf Dieter Brinkmann (1940-1975) séjourne à Rome, à la Villa Massimo, pendant allemand de la Villa Médicis. Il en revient avec trois cahiers dans lesquels il a engrangé ses impressions, sa correspondance amicale ou pas, les lettres envoyées à Maleen, sa compagne. Il y consigne son voyage, la découverte de cet endroit destiné à la « création artistique », ses démêlés avec les occupants, ses rencontres avec les autochtones, ses lectures, les difficultés matérielles constantes, ses interrogations multiples. Il prend des photos, réalise des collages, déambule dans Rome, cette ville de vestiges qui impose son passé alors qu’en lui vocifèrent colère et désolation.

Avec une impétuosité généreuse et hirsute de rebelle misanthrope, Brinkmann livre dans Rome, regards sa pensée au travail et son combat avec les mots pour faire exploser la langue de l’intérieur. Chronique des jours à Rome et chez les hommes, ces regards collages arrivent enfin jusqu’à nous.

« Sans doute le seul génie de la littérature ouest-allemande d’après-guerre. » Heiner Müller

Un extrait

[…] cohue et tumulte sauvages dans des artères poussiéreuses, mais le ciel est très haut et limpide et les couchers de soleil flamboyants à cause de la proximité de la mer, des Américaines à l’instar des faux billets de cinquante, puant le parfum, piaillent à l’aise, on les trouve partout, comme les Allemands, des yeux à fleur de tête rougeaude et bien en chair à la descente des cars de tourisme, des bus bourrés de retraités allemands, de diabétiques, de malades de l’estomac, de rentières qui ont mal aux jambes, le regard médusé à travers les vitres, des vieillards de jardinets bourlinguent en Sight-Seeing-Tour à bord des cars, les yeux écarquillés, des marchands ambulants proposent des briquets de pacotille et des cartes postales, dimanche après-midi, alors que je faisais ma première promenade et regardais les maisons carrées, délabrées, peintes en sang- de-bœuf ou jaune sale, je me disais : je marche dans un rêve effondré et au même instant mon pied écrasa une merde de chien, quelques pas plus loin […]

L’auteur

Né à Vechta en 1940, Rolf Dieter Brinkmann quitte le lycée en 1958, entreprend une formation d’employé administratif auprès du ministère des Finances d’Oldenburg, qu’il arrête au bout de quelques semaines. En 1959 il débute comme apprenti-libraire dans une librairie d’Essen. Il fait la connaissance de Maleen Kramer qui deviendra sa femme. Déménagement à Cologne en 1962 où il résidera jusqu’à sa mort. Reprise des études à l’Ecole Normale. Naissance de son fils Robert en 1964. Rolf Dieter Brinkman décide de vivre de sa plume à partir de 1966. Il meurt le 23 avril 1975 à Londres, renversé par une voiture, alors qu’il venait tout juste de participer à un colloque sur la poésie à Cambridge. Parution posthume en 1979 de Rome, Regards.

 Préface de Thibaut de Ruyter.
 Traduit de l’allemand par Martine Rémon.
 464 pages.
 28 euros.
 ISBN : .978-2-915018-30-1
 En librairie le 10 octobre 2008