Modesto Carone

Le livre

« Les Godoy de Almeida exploitaient des terres près d’Itavuvu, contrée rattachée à la commune de Sorocaba. On ne dispose d’aucun document relatif à leurs titres, mais il est probable qu’au fil des ans, de propriétaires qu’ils étaient, ils soient devenus fermiers et que dans les dernières décennies du xixe siècle ils aient vécu de cultures vivrières. Ana naquit sur la terre familiale en décembre 1887 et perdit père et mère à l’âge de cinq ans. Les données concernant ses parents sont imprécises, voire inexistantes : il semble qu’ils moururent à la même époque, victimes de quelque épidémie frappant les campagnes. À leur mort, les aînés, João et Gabriel, décidèrent de placer leur sœur. Ils la confièrent à une famille intéressée, disposée à l’élever. Ana quitta la ferme d’Itavuvu et fut recueillie par une dame protestante de Sorocaba chez qui dès lors elle habita, dans l’étroite rue Treze de Maio, aujourd’hui l’une des principales artères du centre ville. Pendant douze ans, de 1892 à 1904, elle fut moins la fille adoptive de la maison, comme on le disait, que la servante d’Ernestina Pacheco. »

À travers deux destinées, celle d’Ana, puis celle de son fils Ciro, c’est un siècle d’histoire du Brésil qui défile sous nos yeux, saisi à ras du sol, là où vivent les « fidèles serviteurs » de ses paysages.

L’auteur, Modesto Carone

Modesto Carone est né à Sorocaba en 1937. Il a été professeur de littérature à Vienne (Autriche), à Campinas et São Paulo, où il vit actuellement. Auteur de plusieurs recueils de nouvelles, il a traduit l’ensemble de la fiction de Kafka.

Traduit du portugais (Brésil) par Michel Riaudel.

ISBN : 2-915540-11-X, 128 pages, parution avril 2005.