Traduits du Portugais par Michel Laban.
En 1936, à Mindelo, sur l’île de São Vicente un groupe d’intellectuels cap-verdiens décide de fonder une revue, Claridade, destinée – pour la première fois – à mettre en valeur la vie culturelle de l’archipel, à l’époque colonie portugaise. On considère aujourd’hui que cette date marque l’émergence de la littérature du Cap-Vert. À travers les sept récits ou nouvelles de Manuel Lopes, Baltasar Lopes, António Aurélio Gonçalves et Henrique Teixeira de Sousa, auteurs majeurs liés au mouvement Claridade, nous découvrons des personnages se débattant contre de multiples dif ?cultés liées essentiellement au problème de la sécheresse et à la décadence du port de Mindelo.
Face à ces obstacles parfois dramatiques, les accents mélancoliques de la fameuse morna (connue en France grâce à Cesária Evora), qui ponctuent certains de ces textes, traduisent tout à la fois une plainte et un attachement – « dichotomie du vouloir rester et du devoir partir ou du vouloir partir et du devoir rester ».
Postface de Jorge Miranda Alfama
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
