Vedrana Rudan

Le livre

Rage raconte avec les mots les plus crus le quotidien traumatisant des pays de l’ex-Yougoslavie après une décennie de guerres. Personne n’est épargné. Il faut remonter à Céline pour trouver une voix aussi inouïe : satirique, ironique, féroce, grotesque, amère et hystérique. Cette voix, c’est celle de Tonka, femme de la cinquantaine qui passe sa nuit à zapper devant la télé (dont le son est coupé) et qui a décidé de quitter son mari Kiki pour un homme plus jeune, Miki. Dans sa nuit d’intimité avec l’atrabilaire, Tonka fulmine et tempête. Elle éructe et raille la société entière, l’Amérique, la publicité, la nature passive de la plupart des femmes mariées, les multinationales qui contrôlent le monde, la nature humaine toujours prête au pire. Elle déverse l’humeur noire de son âme à une audience imaginaire et, avec véhémence, entremêle l’histoire de sa vie difficile, l’expérience douloureuse de la guerre avec les liaisons qu’elle et sa meilleure amie entretiennent avec le même homme. Diatribe inoubliable, Rage est l’expression d’une voix nouvelle dans la littérature européenne. Une voix impitoyable qui dit en creux l’absence cruelle de l’Europe dans des circonstances hautement tragiques et qui dissèque tel un bistouri la société croate.

L’auteur

Journaliste et écrivain croate, Vedrana Rudan est née en 1949 à Opatija (Istrie). Après nombre de petits boulots : livreuse, vendeuse de journaux, vendeuse de glaces, guide touristique, professeur d’allemand et de croate, elle s’installera comme agent immobilier à Rijeka. Elle collabore à différents journaux croates, notamment Feral Tribune et Danas. En 1991, elle est la première journaliste croate à être licenciée après l’arrivée de Franjo Tudjman au pouvoir. Elle a publié des nouvelles dans la revue littéraire Godine nove et Rage (Uho, grlo, noz.) est son premier roman.

Un extrait

« Tonka, tu dois expliquer à un observateur extérieur qui tu es, toi, et qui ils sont, Eux. » « Pourquoi ? » « Pour que les choses soient plus claires pour qui t’observe de l’extérieur. » « Mais c’est très simple. Je m’appelle Tonka, née Babic, je suis au lit et je tripote la télécommande. Il fait nuit, et je n’ai pas sommeil. Je zappe. » « Et Eux, qui sont-ils ? » « Ils sont autour de moi. » « Où ? » « Avec moi dans la chambre. Dans l’air de la chambre, dans mes yeux, sous mes paupières, dans mon nez, dans mon oreille, dans le carton sur l’armoire où je mets les maillots de bain et les corsages d’été et les bermudas de Kiki, dans la lampe de chevet Ikea, dans l’univers. Eux ne me voient pas, je ne les vois pas. Eux m’entendent, je les entends. » « Il vaudrait bien mieux que tu sois actrice, en scène, avec derrière toi un écran de télévision, tu joues dans un spectacle solo, et eux sont le public qui t’écoute. Ça, ce serait bien mieux. » « Non. Qui donnera un rôle à une femme de cinquante ans et des poussières ? La nuit est longue. Qui pourrait apprendre autant de texte par cœur ? Qui pourrait supporter une représentation aussi longue ?! Eux, un public de théâtre ? Ils rentreraient chez eux. » « Et pourquoi pas l’invitée d’une émission de nuit à la télévision ? Le style Cauchemars nocturnes. C’est tendance en ce moment. Tu es dans un studio, au lit, tu es folle, tu racontes des conneries, et Eux sont des gens chez eux qui te regardent toute la nuit. Derrière toi, il y a un écran, tu appuies sur la télécommande et tu as la même histoire. » « Mais je ne suis pas folle, et je n’aime pas Cauchemars nocturnes. À la télévision, j’aime surtout les documentaires. Animaliers. J’aime les hippopotames qui se vautrent dans l’eau et qui me regardent de leur petit œil malicieux. Ça, j’aime bien. Tu piges ? Comment ça, non ?! Tu es qui, toi ? » « Je suis Quelqu’un Qui T’Observe De l’extérieur. »

Traduit du serbo-croate par Alain Cappon

ISBN : 2-915018-12-X
Parution : octobre 2005
188 pages.