Xavier Moret

Dans la Barcelone de la fin des années 90, l’argent facile est partout, sauf dans les poches de Max Riera, ancien hippy qui vivote en écrivant. Mais quand un ancien copain d’école refait surface pour lui proposer d’écrire le scénario d’une série TV bien noire à grands coups de millions, alors Max se transforme à son corps défendant en un détective alternatif, à la marge. Il va quadriller le monde de la drogue, du sexe, de l’argent et de la mort en quête d’une vérité inattendue. Sous l’enquête, pointe le procès de la spéculation immobilière sans les pesanteurs de la démonstration. Relax, Max ! Car qui tient l’oseille tient le manche...

L’auteur, Xavier Moret (Barcelone, 1952)

Journaliste culturel à « El País », écrivain-voyageur, il est l’auteur notamment de Islande, l’île secrète (Prix Grands Voyageurs 2002). Sa carrière d’auteur dans le domaine de l’intrigue a commencé en 1985 avec L’Américain qui aimait Moby Dick, prélude à une série ayant pour personnage central le détective alternatif Max Riera et pour cadre les rues et les places de la Vieille Barcelone. Qui tient l’oseille tient le manche (Qui paga, mana, 1997) est le premier titre, suivi de Zanzibar peut attendre (Zanzibar pot esperar, 2002) et L’Homme qui aimait Janis Joplin (L’home que estimava la Janis Joplin, 2004). Xavier Moret, ici traduit pour la première fois en français, nous promet la poursuite de cette série...

Le traducteur, Michel Bourret

Après avoir été inspecteur... des douanes et informaticien, il enseigne la littérature espagnole contemporaine et la langue catalane à l’Université Paul-Valéry de Montpellier dont il dirige l’UFR des langues romanes et de la Méditerranée. Son enseignement et ses recherches portent sur le roman barcelonais d’expression castillane et catalane. Ce goût marqué pour une littérature en prise sur la réalité immédiate l’a conduit à la traduction d’oeuvres contemporaines.

---

Parution avril 2006, ISBN : 9782952027885, format : 15,5 cm × 23,5 cm.