Jabbar Yassin Hussin

Paroles d’argile est un témoignage bouleversant de Jabbar Yassin Hussin. Écrits à vif au moment où se préparait la guerre de 2003, voici une dizaine de textes et conférences parus dans la presse arabe ou prononcés devant les parlements de Paris et Strasbourg. Jabbar Yassin Hussin raconte la condition de l’exilé puis son douloureux retour dans Bagdad occupé. Selon Edgar Morin, préfacier de ce livre : « Jabbar l’exilé est devenu un étranger, même dans cette patrie refuge, la France, où il incarne un Orient étrange et mythique. Même dans les pays arabes, il n’est plus au premier abord reconnu comme arabe. L’Irak des trente années de dictature lui était devenu étranger, mais au profit d’un Irak profond où son âme a pris racine. C’est cette racine mésopotamienne profonde de l’Histoire humaine qui pour l’âme de Jabbar irrigue, identifie et justifie l’Irak d’aujourd’hui. » Dans le désarroi de Jabbar, dans le tumulte de ces heures, la nature même de l’exil se déchire, se dévoile. L’auteur, ancien militant du parti communiste irakien, poursuivi et torturé par le régime de Saddam, témoigne aussi pour les siens, contre l’effacement de l’Histoire, pour la parole réappropriée, devenant le porte-voix d’une culture profanée par la dictature, les bombardements, les pillages.

Jabbar Yassin Hussin est né à Bagdad en 1954. Après un bref passage dans le journalisme, il quitte définitivement son pays en 1976 pour la France. Il vit depuis quelques années à la campagne, près de La Rochelle.

Il a publié à l’Atelier du Gué Adieu l’enfant, Un ciel assombri d’étoiles, Le Lecteur de Bagdad, Histoires de jour, contes de nuit, Paroles d’Argile, un Irakien en exil. Il est également publié à Beyrouth, au Caire, à Cologne. De nombreux textes sont traduits en italien, en catalan, en allemand, en persan, en anglais, en espagnol et en français.

Dans la presse

« Bagdad est la capitale de l’Orient. C’était aux Arabes, aux Irakiens, de la libérer et de chasser le tyran. Pas aux Américains ! Ils ne comprennent rien à nos problèmes et à notre histoire. Quelle honte ! » Une honte la libération de Bagdad par les Américains ? Ce jour-là, le grand écrivain Jabbar Yassin Hussin le pense sincèrement, en incarnant mieux que personne l’aspiration collective d’un peuple privé de son histoire. Nous sommes le 10 avril, à Paris. Bagdad, la ville où Jabbar est né en 1954, vient pourtant d’être ravie aux mains de l’homme qui lui a pourri toute son existence : Saddam Hussein. Mais il a aussi vu les scènes de pillages des musées que les Américains n’ont pas souhaité protéger. Jabbar, lui, entend prendre sa revanche sur l’histoire, toute l’histoire. Entouré de partisans de différents partis d’opposition à Paris - kurdes, communistes et libéraux - , il lève le ton, cherche l’approbation des autres, il ne peut que dominer par son un mètre 85 ses gestes vifs et une maîtrise parfaite de la langue de Rimbaud. La veille, il avait prononcé un discours devant les députés européens à Bruxelles. Pas conforme du tout la à realpolitik ambiante, ni en Europe ni en Amérique, il reprend : Nous voulons un gouvernement national irakien représentatif du peuple [ ...] Notre siècle ne supportera pas le retour du colonialisme, à l’heure où les peuples du monde arabe se réveillent et exigent de leurs gouvernements la reconnaissance de leur existence. Nous revendiquons le droit de vivre enfin libres [...] après trois décennies d’obscurantisme assené par un tyran qui a été protégé par les nations que vous représentez. » Et d’inviter l’Europe, pas l’Amérique, à préparer l’après-guerre.[...] »

Témoignage chrétien

Préface d’Edgar Morin
Traduit de l’arabe (Irak) par Elizabeth Chehata

Format : 13 x 18,5
100 pages
ISBN : 2913589367