Un texte tout en musique, celle de la vie, celle de la mort, mais aussi et surtout, à cause de cela, un texte qui défi e le temps et les lieux. C’est le récit d’une guerre civile passée et des conditions de vie de la population dans un régime totalitaire en Géorgie. Une histoire dans laquelle l’humanité perd son sens et essaie de le retrouver en justifiant le hasard...
Dès que le temps est mis en cause, les rêves perdent leur raison d’être, en raison d’une imbrication nouvelle et impensée entre l’imaginaire et le réel. Tous les personnages de l’opéra que s’acharne à écrire le narrateur sont en effet des morts, mais ils meurent toujours dans l’opéra avant de décéder plus tard dans la quotidienneté de Tbilissi ponctuée de leurs enterrements et de leurs cérémonies funèbres. Le narrateur lui-même n’échappe pas à ce brouillage temporel, même s’il ne pourra être, et pour cause, le dernier personnage d’un geste désormais impossible à conclure.
Et que devient le lecteur du roman dans ce temps qui n’en est plus un et n’a d’équivalence que dans l’absurde ? Eh bien, la qualité de l’écriture et de l’imaginaire d’Elena Botchorichvili, aidée, hélas, par notre actualité contemporaine marquée des souffrances du monde, fait de nous des complices troublés de ce temps qui n’a plus de sens. Le lecteur ne sait plus très bien s’il est toujours dans le roman quand il entend les fonctionnaires du texte exiger la différence entre « guerre » et « conflit armé », ou quand le narrateur dit, à propos de sa grand-mère : « Elle n’a pas cessé de vivre, elle a cessé de mourir », ou encore quand un militaire à la retraite constate qu’on meurt plus en ville qu’à la guerre. Et puis, ces constants tremblements de terre, sont-ils la punition d’un dieu qui serait aussi horrible que les hommes, ou bien la preuve d’un hasard qui dirait à ces derniers qu’ils doivent devenir humains dans un univers qui ne l’est sans doute pas ?
Née en Géorgie, Elena Botchorichvili vit au Québec depuis 1992. En 1999, elle a publié le roman Le tiroir au papillon.
Traduit du russe par Carole Noël
ISBN : 2-922868-06-0
En librairie depuis le 15 février 2002
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
