Arno Schmidt

Karl et Hertha passent un week-end à la campagne en Basse-Saxe, dans la Lande, chez la tante de Karl. Comme Hertha s’ennuie dans ce paysage froid et pluvieux, Karl lui raconte une histoire pour la distraire, et cela à chaque fois qu’elle menace de s’abandonner à ses idées noires. Cette histoire est en fait un véritable roman dans le roman : elle se déroule sur la Lune après la destruction totale de la Terre. Les Américains et les Russes installés dans leurs bases respectives y mènent une guerre froide après que la guerre « chaude » a anéanti leur planète. Le lecteur s’aperçoit vite que ce récit tisse par bien des aspects tout un réseau de situations et de significations destiné à éclaircir les rapports problématiques du couple. Tante Heete, quant à elle, cherche à réconcilier Karl et Hertha sur le plan sexuel, puis leur propose de venir s’installer définitivement chez elle.

On a marché sur la Lande, paru en 1960, est le dernier roman d’Arno Schmidt avant les « tapuscrits géants » qui l’occuperont au cours des deux décennies suivantes. Déchaîné comme jamais, Schmidt porte ici à son comble tout ce qui caractérisait déjà ses textes antérieurs : l’introduction jouissive du langage parlé dans l’écrit ; la critique hilarante et impitoyable de l’époque ; le réalisme - halluciné à force d’être concret - des descriptions ; la virtuosité explosive de l’écriture et de la narration enfin, comme si l’on assistait dans un même livre à la rencontre improbable de Joyce et Hergé.

Traduction de l’allemand, notes et postface par Claude Riehl

Parution : janvier 2005
362 pages ; 24 x 16 cm
ISBN : 2-907681-48-6