Sergio Pitol

Traduit de l’espagnol (Mexique) par Gabriel Iaculli et Gojko Lukic.

Les nouvelles de Sergio Pitol sont une fête de l’esprit, et celles regroupées dans Nocturne de Boukhara sont les favorites de l’auteur. On y retrouve le savant mélange de fiction, de récits de voyage, d’essais critiques et la fantaisie débridée qui caractérise l’ensemble de son œuvre. Sergio Pitol ne dit pas, il donne à deviner. Une sorte de voile enveloppe ses chutes. Sa prose tient du grand art, dont l’allégresse, la délicatesse et l’humour impitoyable sont à la fois très ludiques et vaguement inquiétants. Chacune de ces quatre nouvelles est un labyrinthe, et chacun de ces labyrinthes un dessin très particulier dont les entrelacs donnent forme et densité au vide central. La première d’entre-elles s’organise autour de la célèbre Méphisto-valse de Liszt et d’un jeu de regards entre l’interprète et un auditeur ; une autre autour d’une tentation dans une Venise où l’on retrouve en filigrane les romans « italiens » d’E. M. Forster, d’E. Wharton, et les Mémoires de Casanova…

Nocturne de Boukhara a reçu le prix Xavier Villaurrutia, décerné au meilleur livre de récits publié au Mexique.

Sergio Pitol

SERGIO PITOL est né au Mexique en 1933. Étudiant à Rome, traducteur à Pékin et à Barcelone, professeur d’université à Xalapa et à Bristol, il a occupé des postes diplomatiques dans de nombreux pays. Il est l’auteur de sept livres de contes et nouvelles, et de cinq romans. En 1999, il a reçu le prix Juan Rulfo et le prix Roger Caillois en 2005 pour le livre L’art de la fugue, et le plus prestigieux prix espagnol, le prix Cervantes, est venu couronner l’ensemble de son œuvre.

Dans la presse

« On va finir par croire que Dieu parle espagnol… ou que le diable lui-même s’est déguisé en romancier latino-américain, pour nous séduire avec ses récits pervers et ses aventures à tiroirs »

Fabrice Gabriel | Les Inrockuptibles

EAN 13 : 9782922868630, parution septembre 2007, 132 pages.