Léa Goldberg

Monsieur rêve, Petite cabane... sont autant de petites histoires et de poèmes qui ont bercé l’enfance de tout Israélien, à l’égal du Petit prince en France. Ces historiettes universelles qui racontent l’enfance ou la font rêver, sont des bijoux écrits par le grand écrivain Léa Goldberg (1911-1970).

Née à Kovno, Léa Goldberg a vécu en Lituanie puis en Allemagne. En 1933 elle obtient son doctorat en philosophie et s’installe en Palestine en 1935, année de la publication de son premier livre de poésie en hébreu, Ronds de fumée. Enseignante, traductrice de Tolstoï, Molière, Baudelaire, Grimm ou Andresen, auteur de pièces théâtre, de romans, d’ouvrages sur la littérature pour enfants, elle est surtout connue pour sa poésie. Nombre de ses livres sont considérés des chefs-d’œuvre de la littérature hébraïque.

Nous proposons pour la première fois traduits en français un choix de 15 poèmes pour enfants illustrés avec douceur et espièglerie par Audrey Bergner. Ils ont été magnifiquement mis en musique par le compositeur contemporain Dori Parnes et chantés en hébreu par l’acteur et chanteur Doron Tavori, qui interprète également dans cette édition deux poèmes adaptés en français.

Traduction de Livia Parnes en collaboration avec Bernard Tissier.

ISBN : 2-915540-14-4, 56 pages, format 17 x 16 cm, un cd-audio offert dans l’ouvrage.