Nouvelles traduites par Philippe BIGET
Un volume de 224 pages, format 12x17
isbn 978-2-912667-47-2
17 €
Le Chicago de Stuart Dybek n’est pas celui des majestueux buildings qui bordent le lac Michigan, c’est plutôt le Chicago populaire des quartiers polonais ou mexicains ; le clinquant y cède le pas au rêve et au merveilleux.
Là, une fille à demi-nue, prisonnière de la glace, légende urbaine pour certains, devient l’objet d’une quête désespérée. Quelques accords d’une polonaise de Chopin s’échappant d’une bouche d’aération se transforment en souvenirs d’un lointain pays. La mort inexplicable d’un modeste joueur de baseball rappelle combien la vie s’accélère en laissant les rêves derrière elle.
Mêlant avec talent la vie quotidienne à une vision onirique de la ville, Stuart Dybek s’impose comme l’un des grands nouvellistes américains d’aujourd’hui.
La présente traduction des Quais de Chicago constitue la première publication d’une œuvre de Stuart Dybek en langue française.
Dans la boue de Chicago, de l’or.
Astrid de Larminat, Le Figaro Littéraire
Un petit trésor caché et plein de charme de la littérature US. [...] Une atmosphère crépusculaire, baignée d’onirisme, qui est celle des souvenirs.
Raphaëlle Leyris, Les Inrockuptibles
Les quatorze nouvelles du recueil sont autant de brillantes démonstrations de la puissance de cet indicibles sentiment poétique qu’offre la rêverie issue du souvenir.
Yves Le Gall, Le Matricule des Anges
Un grand écrivain capable de faire d’un quartier, d’une rue, tout un univers.
Serge Airoldi, Sud Ouest
« Des histoires tout à la fois ordinaires et extra-ordinaires. »
The New York Times
« Peu importe où vous avez grandi, après avoir lu ces nouvelles vous connaîtrez les Quais de Chicago. »
San Francisco Chronicle
Stuart Dybek est né à Chicago en 1942, dans une famille d’origine polonaise.
Il vit à Kalamazoo (Michigan) où il enseigne l’anglais à la Western Michigan University.
Il a obtenu en 1985, pour la nouvelle Glace chaude, publiée dans le présent recueil, le prestigieux prix O’Henry, qui avait distingué avant lui William Faulkner, Truman Capote, John Updike, Joyce Carol Oates ou Raymond Carver.
Brass Knuckles. University of Pittsburg Press, 1979.
Childhood and other Neighborhoods. Viking, 1980.
The story of mist. The State Street Press, 1993.
I sailed with Magellan. Farrar Straus & Giroux, 2003.
Streets in their own ink. Farrar Straus & Giroux, 2004.
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
