Georg Büchner

“ Dans le Lenz de Büchner, ce n’est pas tant la ligne grammaticale qui importe que la disposition sensorielle, le donné direct. (…) Il s’agit de restituer très exactement les gestes, les blocs d’angoisse, les surgissements de conscience, l’aspect immédiat de l’œuvre qui s’impose au lecteur dans sa réalité physique, en dépit des apparences grammaticales. La violence, l’intense précision devaient l’emporter, cette fois, sur les commodités de lecture. Il fallait tenter de rester au plus juste, au plus près du physique du texte, de sa consistance. ”

Georges-Arthur Goldschmidt, dans sa préface.

“ Le 20 janvier Lenz traversa la montagne. ”

Au sein même de la nature, la menace couve déjà… Itinéraire d’un homme qui s’éloigne, poète aux nerfs saccagés, sujet à de grands troubles psychiques. Sur ce chemin ponctué de rencontres et d’affrontements, nul apaisement ne peut plus être éprouvé. Reste le vertige d’un homme en lutte contre la désagrégation de son esprit, frôlant le suicide et la folie, et filant vers l’abîme…

Tels sont quelques-uns des éléments de ce récit basé sur une histoire réelle, celle du poète et dramaturge Jakob Lenz, ami de jeunesse de Goethe, lors de son passage dans les Vosges. Par le filtre de son imaginaire, Georg Büchner a fait de la course folle de ce personnage étonnant l’une des histoires les plus troublantes de la littérature universelle.

Aujourd’hui, la traduction de Georges-Arthur Goldschmidt offre une nouvelle résonance à ce récit, rendant à la langue de Büchner ses jaillissements et sa violence, restituant la précision et la beauté d’un style pour le porter au summum de sa puissance.

Cette édition est enrichie d’une étude sur les sources de l’œuvre et de la traduction intégrale des notes du pasteur Oberlin, qui inspirèrent l’auteur pour l’écriture de son récit.