Ron Butlin

Prix Millepages 2004, Prix Lucioles des libraires 2005 du meilleur roman étranger

« Un petit bijou. De style et de force [...] Envoûtant, hypnotique, surprenant [...] Le Son de ma voix est un roman noir, résolument noir. D’un noir qui brille de l’éclat des pierres précieuses. » François Busnel, Lire

« Le livre de Butlin est une réussite stylistique totale. Je parie que Le Son de ma voix sera reconnu comme un roman majeur. » Irvine Welsh

Un extrait

Il arrivait, chaque fois que tu tombais amoureux, que l’effort d’aimer déclenchât en toi l’énergie pour tout tenir ensemble un peu plus longtemps. Mais, après plusieurs mois ou années, quand les choses commençaient à se fissurer à nouveau, tu tombais amoureux de quelqu’un d’autre. Une nouvelle énergie se libérait et, pendant un temps, ton monde et toi étiez sauvés une fois de plus.

Maintenant, cependant, tu as épuisé tout cela. Il semble qu’il n’y ait plus d’énergie- si tu avais découvert l’alcool plus tôt, cela aurait pu éviter quelques cœurs brisés. Pour toi, l’alcool n’est pas le problème - c’est la solution : qui dissout toutes les parties séparées en une seule. Un solvant universel. Un océan.

Le livre

Morris Magellan est cadre dirigeant d’une biscuiterie en Ecosse. Il vit avec une femme qui l’aime, dont il a deux enfants , et possède une maison en banlieue chic. Il incarne la réussite. Mais Magellan est un alcoolique chronique. Rien chez lui du buveur noceur et surmené qui finit, sur le tard, par s’éteindre dans le confort bourgeois. D’emblée, on le sait perdu. Sa vie est en voie de désintégration. En quête constante de son identité réelle, s’efforçant de masquer ce qui le ronge, il compose sans cesse. Et les tentatives pour se fuir s’avèrent vaines et sont vouées à l’échec.

Avec une grande économie de moyens, Le Son de ma voix propose une vision de l’alcoolisme qui rappelle l’intensité de Sous le volcan de Malcolm Lowry.

L’auteur

Ron Butlin est l’un des écrivains écossais contemporains les plus talentueux, au même titre qu’un Alasdair Gray ou un Ian Banks, reconnu par tous ses pairs mais méconnu car victime des aléas de maisons d’édition ayant fait faillite ou n’ayant pas pris le temps de défendre son travail de romancier. Grâce en particulier à Irvine Welsh, très actif dans la défense et la mise en avant de Le Son de ma voix, son oeuvre est aujourd’hui redécouverte.

Sa poésie et sa prose sont traduites dans une douzaine de langues. Ron Butlin vit à Edinbourg avec la Suissesse Regie Claire, son épouse, et leur chien. Il est également l’auteur de Visites de nuit (Quidam Éditeur).

Traduit de l’anglais par Valérie Morlot
Préface de Irvine Welsh

140 pages
Format : 21 x 15 cm
Date de parution : février 2004
ISBN : 2-915018-03-0