Mercè Ibarz

Irene, journaliste en mission à Sarajevo, rentre au village pour assister à l’enterrement de son grand-père âgé de 100 ans. Durant trois journées, elle redécouvre des paysages transformés avec le temps et elle glisse sa mémoire dans les destinées de sa famille et des habitants. La puissance du lien avec le lieu est parfaitement restituée par la composition souvent onirique et en labyrinthe de Mercè Ibarz. Une ruralité en transformation, la mort, la guerre et l’Histoire, le retour sur soi à travers les ombres du réel constituent deux des thèmes forts de ce roman.

À propos de l’auteur, Mercè Ibarz

Mercè Ibarz, romancière, critique d’art, a publié plusieurs romans et essais en catalan et en espagnol dont une biographie sur Mercè Rodoreda.

Elle se prépare à publier son troisième livre chez Quaderns Crema, éditeur de référence. Après Dans la ville en chantiers en 2004, c’est le deuxième titre de cet auteure présenté en France par Tinta blava.

Le Saut de l’ombre lui a permis d’entrer de plain-pied dans le meilleur de la littérature contemporaine catalane.

À propos de la traductrice, Annie Bats

Annie Bats a traduit en catalan Georges Perec (La vie mode d’emploi), Raymond Queneau (Exercices de style), Raymond Roussel (Impressions d’Afrique), en collaboration avec Ramon Lladó, ainsi que des oeuvres de théâtre. Et en français des poètes catalans contemporains, dont Arnau Pons,Víctor Sunyol, Víctor Obiols et Segimon Serralongua.

288 pages
Format 13 cm x 21 cm
ISBN 2-9520278-5-4