Le grand classique portugais de la littérature jeunesse
Le roman de la renarde (1924) est le grand classique de la littérature jeunesse portugaise. Mais il est diffcile de dire qui des enfants ou des adultes se délectent le plus de ce texte.
Aquilino Ribeiro (1885-1963) - auteur incontournable de la littérature portugaise - a narré les aventures d’Attrape-Minon, la renarde « artificieuse, enjôleuse et ripailleuse ». Lors de son exil à Paris, il rencontra Benjamin Rabier qui illustra avec saveur les renarderies de cette petite cousine portugaise de Renart. En faisant de son héros non plus un goupil mais une renarde, Aquilino propose comme ses prédécesseurs, à travers le règne des animaux, une peinture mordante et narquoise de la société, mais avec une touche de féminité ludique qui confère au récit une indubitable allégresse. Le récit bondit, sautille, ne s’attarde jamais : il distrait, fait rire, éduque. Pour animer son petit monde, Aquilino a fait appel à ses dons exceptionnels d’écrivain animalier. Et sans doute est-ce la langue exubérante, savoureuse et gourmande d’Aquilino qui représente son apport le plus remarquable au cycle de la gent renardière. Le résultat est un roman illustré pour petits et grands, unissant une des proses portugaises les plus riches et un des illustrateurs français les plus touchants et atemporels.
Collection Série Illustrée
Traduit du portugais par Bernard Tissier & Diogo Quintela
Illustrations de Benjamin Rabier
Parution : 2000, 2e éd. 2002 Format : 16 x 17 cm 192 pages ISBN : 2-906462-69-1 ISBN-13 : 978-2-906462-69-4 Prix : 20 €
Voilà trois jours et trois nuits qu’Attrape-Minon - une jeune renarde artificieuse, enjôleuse et ripailleuse - courait les bois, furetant, humant, flairant, battant les buissons, sans avoir réussi à mettre la patte sur d’autre gibier que quelques misérables sauterelles, ni à dénicher le moindre abri où elle pût dormir d’un petit somme insouciant. Désespérée de tant de malchance, il lui venait la tentation de retourner à la maison de ses parents où, toute souterraine qu’elle fût, le lit y était plus douillet et sûr que la couche d’un roi, et où jamais ne manquait la bonne chère, poule en conserve à défaut d’être fraîche, voire lapin de garenne tout juste égorgé. Mais elle appréhendait des retrouvailles avec sa mère qui, peu auparavant, à l’issue d’une semaine de disette et après l’assaut manqué du poulailler d’un paysan au cours duquel elle avait frôlé la mort, l’avait accablée de remontrances et sages conseils.
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures).
Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash.
Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.
Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
