Entretien, accord et restauration

Une littérature importante a été consacrée au piano (histoire, pédagogie, musiciens, etc.) Pourtant, il n’existait à ce jour aucun manuel en français destiné aux techniciens du piano, qu’ils soient apprentis, professionnels confirmés, ou même simples amateurs désireux de mieux connaître leur instrument. La traduction du livre d’Arthur Reblitz vient combler ce vide.
Cet ouvrage, clairement rédigé et richement illustré, rassemble toutes les connaissances nécessaires à l’entretien, l’accord et la restauration des pianos. Aux États-Unis, vingt-cinq écoles qui enseignent ces disciplines ont choisi ce livre comme manuel. Recommandée par la prestigieuse firme Steinway, la version américaine a été vendue à plus de 60 000 exemplaires par Vestal Press, l’éditeur original.

L’auteur :
Membre agréé de la Piano Technicians Guild, Arthur Reblitz est reconnu comme l’un des experts mondiaux de la restauration des orchestrions et pianos mécaniques. Il a obtenu en 1968 un diplôme supérieur de l’Université de l’Illinois en sciences de l’éducation musicale. Son atelier, Reblitz Restorations Inc., a rénové des instruments de musique mécanique pour plusieurs musées et collections privées renommés. Arthur Reblitz est également un arrangeur de réputation mondiale pour ces instruments.

Le traducteur :
En 1988, parallèlement à des études d’allemand et de musicologie (Faculté Paul Valéry, Montpellier), Marc Valdeyron entreprend une formation de facteur de piano au Conservatoire de Montpellier avec Serge Cordier (accord, réglage, restauration, acoustique, tempéraments anciens).
Après divers stages chez des facteurs de pianos français (Pascal Herpin, Pianos Hista, Institut Français de facture Instrumentale) ou allemands (Grotrian-Steinweg), il devient accordeur du magasin de musique parisien Pianos Hamm.
En 1997 à Alès, il poursuit sa carrière à la Manufacture Française de Pianos (fabricant des marques Pleyel, Erard, Gaveau et Rameau), où il assure l’accord et l’harmonisation des pianos à queue Pleyel.
En 2000, il crée l’entreprise Piano e Forte à Montpellier (accord, vente et restauration de pianos).
Outre son activité d’artisan, Marc Valdeyron est membre de l’Association Française des Accordeurs Réparateurs de Pianos, dont la vocation première est la formation professionnelle des accordeurs et la transmission des savoir-faire. Ainsi, il a déjà traduit en français et fait publier deux ouvrages techniques de référence consacrés au piano : Le Marteau du Piano de Walter PFEIFFER, coédité par l’ITEMM et AFARP en 2003 et Le Piano - Entretien, Accord & Restauration d’Arthur REBLITZ édité par L’entretemps en 2005. Deux autres ouvrages complèteront prochainement cette série.

ISBN : 2-912877-32-6
Traduit de l’anglais par Marc Valdeyron Format : 21 x 29,7 cm, 350 pages, 440 illustrations
Parution : avril 2005, disponible