Bryan Delaney

Conte cruel, traduit de l’anglais (Irlande).
Salomon est un garnement de quatorze ans qui vit aux abords de la ville. Il se montre parfois sur la place publique avec son chien, sa Bible tachée de merde et sa cage à oiseaux sur le dos, pour en insulter les habitants : perché sur un arbre, il dénonce joyeusement, méchamment, à la criée, la liste interminable des infamies de chacun. Il décrit les secrets les plus inavouables et les mieux cachés comme s’il les avait vus de ses propres yeux. Est-ce pour ce don de vision très particulier - précisément appliqué à ce qui ne doit pas être vu - et parce que les vérités qu’il dévoile sont insoutenables au regard collectif, que Salomon perd peu à peu la vue ? Un mystérieux narrateur, caché derrière la fumée de sa cigarette, essaie d’approcher ce gamin, banni de la ville pour en avoir été la mauvaise conscience.

"On reconnaît d’emblée dans les premières pièces de Bryan Delaney tout ce qui fait le génie - si cher au lecteur français ! - de la littérature irlandaise : cette vivacité grinçante, cet humour noir sous un ciel de tourbe, cette gouaille universelle des culs-terreux, cette amertume de la bière brune qui fait parler sans fin les derniers vrais philosophes..." . (A. Drignot)

Traduit de l’anglais (Irlande) par Bernadette Casès et l’auteur.
Illustrations d’Emmanuelle Dufossez.
Collection dépeupleur, paru en mai 2007.
500 exemplaires sur centaure naturel.
Format 9,5 x 18 cm, 64 pages - 8 €