Présentation et notes de Françoise Morvan.
Armand Robin (1912-1961), romancier, poète et traducteur prodigieux (il connaissait plus de vingt langues), a passé une grande partie de sa vie à l’écoute des radios étrangères, et notamment des services de propagande soviétiques. Il rendit compte de toutes ces émissions entendues dans un bulletin bi-hebdomadaire auquel était abonnés plusieurs grands journaux, partis politiques, ministères, etc.
La fausse parole est la chronique de cette activité étonnante. Mais au-delà, c’est la dénonciation impitoyable des mécanismes subtils — ou grossiers — d’« aliénation mentale », la mise à jour de l’envoûtement qu’exercent sur les consciences les propagandes politiques.
Ce livre (non d’un théoricien, mais d’un poète au plus haut de sa maîtrise) est un livre de conjuration ou d’exorcisme : il décrit la fascination du « silence totalitaire », pour donner les moyens d’y échapper.
La fausse parole est le journal d’un journal, la chronique de cette activité poursuivie jusqu’à l’épuisement, parallèlement à cette activité poétique non moins déroutante que Robin appelait non-traduction.
Propagandes en tous genres, mécanique du mensonge, guerre psychologique sont implacablement dénoncées. Dénoncées par un poète qui sait ce que parler veut dire et qui réinvente, dans une langue connue de lui seul, le vrai usage de la parole.
La présentation de ce texte, paru aux éditions de Minuit en 1953, est toujours actuelle.
ISBN : 2-86853-359-0, 160 pages, première édition 1979, seconde édition augmentée 2002, format 14 x 19 cm.
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
