Undine Gruenter

« L’écriture joueuse d’Undine Gruenter est à découvrir [...] Intelligence, humour ou désinvolture assumée, La Cache du Minotaure est un roman à déguster lentement, histoire d’oublier un peu la trop mortelle réalité. » Richard Blin, Le Matricule des anges

« C’est un ovni littéraire. Un livre pour grands lecteurs. Il y a une telle jubilation dans le style, qu’une fois celui-ci apprivoisé, la lecture s’avère magnifique, extraordinaire. Sans parler de la richesse des récits entremêlés, qu’ils soient d’ordre mythologique, policier ou populaire. » Gisela Kaufmann (Librairie Buchladen), Fréquence protestante

Un extrait

« J’avais quatorze ans quand je vis surgir mon enfance du reflet du bassin au Jardin du Luxembourg. Dans l’eau émergea un immense palais aux pièces sombres et aux escaliers labyrinthiques tout en recoins où pénétrait à peine un rayon de lumière. Plus je considérais le reflet vacillant dans l’eau, plus le fait qu’il n’y avait personne dans ce labyrinthe était frappant - j’étais complètement seul à parcourir les escaliers de haut en bas, les couloirs de long en large. Et quand j’arrivai dans la pièce dans laquelle se trouvait mon lit, sous une tenture râpée avec un vieux palais qui, sans surveillance et abandonné, ne semblait plus habité par personne, je sus qu’aucun père, aucune mère, aucune sœur, aucun frère ne partageait cette maison avec moi. Il y avait bien des moines qui m’abandonnaient la plupart du temps à mon propre sort, à mon étude du grec et du latin, et je passais pour un orphelin dont un oncle éloigné payait la pension. Mes quelques promenades, les seules sorties que l’on m’autorisait, me conduisaient seulement dans les rues avoisinantes. L’Institut se trouvait sur l’Île de la Cité et je me rappelais les parfums envoûtants du petit pavillon du marché aux fleurs derrière Notre-Dame, que j’avais le droit de regarder. »

Le livre

Au pied de Montmartre, la Cité des Platanes est un univers en soi. Sur le panneau d’affichage, face à la loge de la concierge, surgissent du jour au lendemain de courts placards déguisés en bestiaire fantastique. De qui émanent-ils ? A qui sont-ils destinés ? Ecrivain amoureux, Luis Gonzáles s’allie à Julio, fils de la belle Dolorès, et à Émile le chien, pour découvrir le fauteur de troubles, à moins qu’il ne soit lui-même coupable... C’est ce que Monsieur Dupoivre, détective à la retraite, engagé par le Syndicat des copropriétaires, tentera d’éclaircir. Avec ce roman étonnant, Undine Gruenter transpose la légende du Minotaure dans le Paris d’aujourd’hui et au cœur d’un labyrinthe imaginaire aux multiples allusions littéraires - de Rabelais aux surréalistes -, métamorphosant son histoire en farce, divaguant entre humour noir et facétie anarchiste. La Cache du Minotaure pose avec jubilation la question de la littérature comme scandale. Au lecteur de découvrir le fil du récit et de se laisser perdre dans le dédale de ses trames multiples qui font miroiter les innombrables facettes de la réalité par le biais d’une langue joueuse, subtile, délicieuse. « Des miniatures sur un rien, un souffle, une feuille dans le vent, la corne d’un taureau qui perce un trou dans le petit, le minuscule, dans le rien. »

L’auteur

Undine Gruenter, née à Cologne, et qui vivait à Paris depuis 1987, est l’une des femmes écrivains les plus importantes de sa génération. Elle s’est toujours tenue à l’écart des médias et n’a pas reçu toute l’attention qu’elle méritait. Elle est décédée le 5 octobre 2002 à Paris.

Traduit de l’allemand par Marielle Roffi

ISBN : 2-915018-09-X
Paution : février 2005
180 pages
Format : 21 x 15 cm