Daniel Sada

Traduction de l’espagnol (Mexique) par Robert Amutio

Dans une petite ville du nord du Mexique, c’est-à-dire au milieu du désert et de nulle part, deux soeurs jumelles s’adonnent à la couture et au vertige de leur ressemblance. Que se passe-t-il quand Oscar, le naïf Charro, tombe amoureux de Constitución et ignore l’existence de Gloria ? Qui aime-t-il ces dimanches au cours de la promenade avec sa promise ? L’amour va-t-il enfi n séparer les deux soeurs, ou bien le lien qui les unit va-t-il résister à cet ultime assaut, d’autant plus dangereux qu’il est plus désirable ? Daniel Sada a écrit sur ce fond de province universel où se mêlent kitch local et abîmes individuels un roman fascinant, une sorte de poème à la fois drôle et mélancolique, ironique et plein de compassion.

Daniel Sada, poète et narrateur, est né en 1953 à Mexicali, dans l’État de Basse-Californie-du-Nord, au Mexique. Certains de ses textes ont été traduits en diverses langues (notamment en anglais, en allemand, en hollandais). En 1992 il a été lauréat du prix Xavier-Villaurrutia, l’un des grands prix de littérature du Mexique, pour son ouvrage Registro de causantes. Parmi ses oeuvres les plus remarquées se trouvent un recueil de poèmes : Los lugares, un recueil de nouvelles : Juguete de nadie, et des romans, dont Lampa vida, Albedrio, Una de dos (dont le réalisateur Marcel Sisniega a récemment tiré un film, pour lequel l’auteur lui-même a écrit le scénario) et Porque parece mentira la verdad nunca se sabe, qui clôt un cycle dans la production de Daniel Sada et dont la publication a été saluée par les écrivains Carlos Fuentes, Elena Poniatowska et Álvaro Mutis comme devant marquer un tournant dans la narration romanesque latino-américaine.