Bo Carpelan

Paru en 1989, L’Année, telle une feuille est le chef d’œuvre poétique de la maturité de Carpelan. Organisé en trois sections, ce livre rassemble des poèmes denses et courts, construits sur un vocabulaire simple mais polysémique, qui brouille ou éclaire les significations. L’auteur y décline ses obsessions personnelles : labilité du parcours humain sur terre, dialogue avec la voix d’ombre intérieure, immensité spatiale, passage du temps et souvenirs d’enfance d’un monde enfoui, inquiétude de la vieillesse et approche brutale de la mort à mesure même que la nature poursuit son œuvre cyclique.

Né à Helsinki en 1926, Bo Carpelan est le principal représentant littéraire de la minorité suédophone de Finlande à laquelle appartenait aussi Edith Södergran. Il est considéré comme l’un des plus grands poètes de la Finlande et de la langue suédoise. Couronnée de nombreuses distinctions nordiques, son œuvre comporte des romans (Axel, Gallimard 1989, Le vent des origines, Gallimard, 1993) mais surtout des poèmes frappant par leur sens de la concision et leur emploi vertigineux des images (73 poèmes, Obsidiane, 1984 ; Le jour cède, Arfuyen, 1989 ; La Cour, Atelier la Feugraie, 2000 ; La Source, Rafael de Surtis, 2001 ; Dans les chambres obscures, dans les claires, Atelier la Feugraie, 2003). La poésie est pour Carpelan « sa maison, le plus intime de sa production et sa voix naturelle ». Traduit du suédois (Finalnde) par Pierre Grouix

Parution : juin 2004
88 pages au format 16 x 22 cm
ISBN : 2-9519090-4-7