« Ces cartes sont un album de famille, pour ceux qui l’ont perdu, qui n’en ont jamais eu. Ceux à qui la terre, sous les pieds, vient parfois à se dérober. Le sol est traître. Les visages, eux, ne mentent pas. »
La jeune romancière Clémence Boulouque ajoute : « Mes ancêtres, alors, sont ces cartes - des figures muettes. Qui, entre elles, en secret, s’expriment en arabe, en judéo-arabe, en haketya. Il faut apprendre leur langage. C’est le travail de ceux qui restent. Réapprendre. »
Le judéo-arabe, Nicole S. Serfaty, le parle. Et ces portraits de femmes issues de familles juives traditionnelles de Tanger ou de Tripoli, d’Alger ou de Tunis lui sont familiers : elle a longtemps croisé leurs visages et ceux de leurs cousines musulmanes. Mais « leurs yeux, enjôleurs ou perdus, tristes ou scrutateurs », toujours, la happent. « Depuis des années, je me raccroche à eux en décryptant les bouleversements de leur histoire chaotique. » Une histoire dont ces cartes postales portent les signes, que dévoile cette spécialiste des civilisations juives en terre d’Islam.
Troisième ouvrage du genre édité par les éditions Bleu Autour, dans la lignée de Femmes d’Afrique du Nord (Leïla Sebbar et Jean-Michel Belorgey) et d’Egyptiennes (Salah Stétié et Jean-Michel Belorgey), Juives d’Afrique du Nord est un bel ouvrage à lire et à contempler, et sa parution procède d’une intention similaire : « contribuer à la réhabilitation de l’image comme objet, non seulement d’émerveillement, mais aussi de réflexion et d’étude, en particulier historique et ethnologique. » C’est ainsi que les deux auteures qui signent cet ouvrage sont pour l’une romancière (Clémence Boulouque) et pour l’autre universitaire (Nicole S. Serfaty), et leurs interventions respectives au début et en fin d’ouvrage, littéraire et poétique pour l’une et érudite et universitaire pour l’autre, entourent très logiquement la petite centaine de cartes reproduites au centre de l’ouvrage, dont les sujets ne cessent de vivre encore sous nos yeux, en dépit des poses figées.
Extrait de Sitartmag, lire la suite de la présentation de l’ouvrage par Blandine Longre en ligne.
Clémence Boulouque, romancière et critique littéraire, vit à Paris où elle est née en 1977 dans une famille issue pour partie d’Afrique du Nord. Dans son roman Sujets libres (Gallimard, 2004 ; Folio, 2005), elle s’interroge sur la transmission de la mémoire sépharade. Elle a également publié Mort d’un silence (2003 ; Folio, 2004) et Chasse à courre (2005) chez le même éditeur, ainsi que deux ouvrages au Mercure de France (Le petit Mercure), Le goût de Tanger (2004), recueil de textes choisis et présentés par elle, et Au pays des macarons (2005).
Nicole S. Serfaty, docteur en langues et civilisations juives en terre d’Islam, est chargée de recherches au Centre d’études sur le judaïsme d’Afrique du Nord et d’Espagne et enseigne le judéoarabe à l’INALCO. Co-éditrice, avec Joseph Tedghi, de Présence juive au Maghreb (Bouchene, 2004), elle est l’auteur de Courtisans juifs des sultans marocains, XIIIe-XVIIIe siècles (Bouchene, 1999) et de nombreux articles sur le judaïsme marocain. Née à Casablanca, elle vit à Paris.
17 cm x 22 cm – 148 pages en quadrichromie
ISBN : 2-912019-36-2
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures).
Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash.
Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.
Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
