Job Ludolf

Traduit du latin, sous la direction de Joseph Tubiana, par Françoise Daspel, Nicole Méthy, Michel Cambronne et François Enguehard

Présentation et notes de François Enguehard & Joseph Tubiana.

En 1681, JOB LUDOLF, orientaliste allemand, publie un ouvrage sur l’Ethiopie qui deviendra fondamental. Sous le titre d’Historia Aethiopica, Ludolf ne se contente pas de traiter de l’histoire mais de bien d’autres sujets et aspects de la culture éthiopienne : qu’il s’agisse de géographie ou des ressources naturelles, des langues et de la population, du régime politique, de l’église et de la religion, de la littérature et de l’économie ou encore de la vie quotidienne des Ethiopiens.

Ce présent ouvrage en est la traduction française. Ludolf a écrit dans la langue des érudits de son époque, le latin. Pour écrire son ouvrage, Ludolf s’est appuyé sur la quasi-totalité des publications connues à son époque mais il a surtout été grandement aidé par ABBA GORGORIOS, un prêtre éthiopien venu en Europe pour étudier le latin. Ils se rencontrèrent à Rome et travaillèrent ensemble, Gorgorios lui fournissant des détails et des informations de première main, soit oralement, soit par écrit. Ludolf les a ensuite comparés aux écrits consultés, particulièrement à ceux laissés par les jésuites portugais, venus en Ethiopie aux XVIème et XVIIème siècles.

Les résultats de cette collaboration sont surprenants et se traduisent par une oeuvre dont les chercheurs et spécialistes peuvent mesurer la valeur. Ceux qui s’intéressent à l’Ethiopie, à sa culture et à tout ce qui concerne ce pays y trouveront satisfaction. On ne disposait jusque là que de quelques récits de voyage, des rapports des pères de la Société de Jésus, mais d’aucun livre de cette importance sur l’Histoire de l’Ethiopie et de sa culture. Il faudra attendre le XVIIIème siècle pour trouver de tels livres.

Le développement actuel des études éthiopiennes a rendu nécessaire cette traduction. Trois latinistes de l’Université de Bordeaux et deux éthiopisants de l’INALCO de Paris se sont engagés dans cette tâche. Une étude approfondie a été menée pour rester très proche du texte original. Des notes d’explication ont été ajoutées quand elles ont paru nécessaires à une meilleure compréhension d’un texte vieux de trois siècles.

étaGRAVURES ORIGINALES, CARTE, INDEX DES NOMS PROPRES. NOTE SUR L’ALPHABET ÉTHIOPIEN ET LES TRANSCRIPTIONS ADOPTÉES.

21 X 29 CM - 144 PAGES

33,50 EUROS - ISBN 978-2-35463-019-5

Tome 1 : parution juin 2008.

collection “Aux Abyssinies” & Bibliothèque Peiresc de l’aresæ

LIVRE I LES DISPOSITIONS NATURELLES DU PAYS ET DE SES HABITANTS

CHAPITRE I Origine du nom et du peuple
CHAPITRE II Situation de l’Abyssinie et ses frontières
CHAPITRE III Division de l’Abyssinie en divers royaumes et régions
CHAPITRE IV Carte orographique courante de l’Abyssinie, carte nouvelle établie par l’auteur
CHAPITRE V Le climat et la température, les tempêtes, les vents et autres phénomènes météorologiques semblables
CHAPITRE VI Montagnes très élevées d’Abyssinie et formes étonnantes de leurs rochers
CHAPITRE VII Métaux et minéraux
CHAPITRE VIII Fleuves d’Abyssinie, en particulier le Nil, ses sources et son cours, ainsi que le lac Tana
CHAPITRE IX Fertilité du sol en général, végux et plantes en particulier
CHAPITRE X Les quadrupèdes
CHAPITRE XI Amphibiens et animaux aquatiques
CHAPITRE XII Oiseaux
CHAPITRE XIII Serpents et insectes
CHAPITRE XIV Nature et tempérament des habitants
CHAPITRE XV Diverses langues employées en Ethiopie et en particulier celle que nous appelons Ethiopien, dite chaldéenne par erreur au siècle dernier
CHAPITRE XVI Peuples voisins, en particulier nation des Galla [oromo]

LIVRE II LE REGIME POLITIQUE

LIVRE IV LES ACTIVITES PRIVEES ET EN PARTICULIER ECONOMIQUES DES ABYSSINS