Dominique Beugras

Grains : tout fruit ou semence qui ne présente qu’un petit volume, petit corps sphérique, petite parcelle, petite tache sur la peau.

Il n’est pas prévu au dictionnaire que l’on utilise ce terme comme titre de livre ; pourtant c’est le titre idéal pour ce petit recueil de textes. Des grains : ces îles minuscules dans l’océan, des grains : ces petits textes qui ont germé avant de s’épanouir en mots imprimés, des grains : ces notations brèves sur des moments fugitifs d’émotion ou de beauté, des grains : ces petites choses peu encombrantes, mais qui se rappellent à votre souvenir, sable sous la dent du lecteur.

Grains est un titre curieux, comme se doit de l’être le lecteur qui s’aventurera à les ramasser sur les chemins des pages, il entreprendra un voyage dans ces îles de la baie de Galway balayée par des vagues qui arrivent tout droit de l’Amérique.

Dominique Beugras est une spécialiste des îles d’Aran qu’elle a parcourues par tous les temps. Elle a déjà réalisé pour les éditions La Bibliothèque Les Iles d’Aran, le voyage vers l’Ouest une anthologie cousue main et traduit par elle.

Dans la presse

Les îles d’Aran sont perdues dans l’océan au large de l’Irlande. sur ces cailloux battus par les vents, les poètes ont chanté. L’auteur propose un carnet de bord fait de bruits, de couleurs, de musique, de chants, de rêves, de joies et de pleurs.

A-t-on déjà écrit sur les bruits de la mer comme elle, qui mélange les mots et les sensations, tourne autour d’eux, les envoie plus loin et les rattrape ? Vous connaissez cette musique de pub - une musique « spontanée, rugueuse et presque douloureuse des Irlandais qui la jouent ou la chantent comme ils respirent. » On l’entend ici, où il semble que l’on se pelotonne dans un fauteuil face à un feu de tourbe. Et dehors, on marche « à l’amble », profitant de l’air vif et lumineux.

BGF, Le Figaro

ISBN : 2-909688-33-X
Parution : octobre 2004
120 pages,illustrations en noir et blanc
Format : 17 x 12 cm