Dmitri Bortnikov

Furioso évoque divers moments cruciaux dans la vie d’une jeune femme nommée Dagmar.

À la suite de la perte d’un enfant à la naissance elle sombre dans la folie. Le texte met en lumière cette folie qui était déjà au cœur de l’existence de cette femme.

Furioso est construit à partir de scènes accolées, comme des flashs de mémoire, comme des morceaux de dialogue intérieur dont se dégage une forme de méta-narration.

Ce poème est l’aboutissement d’un travail sur la langue. C’est la création d’un univers poétique abolissant les rapports de cause à effet. Ici le langage est en perpétuelle invention et se fixe pour but d’empêcher le discours de naître. Ainsi, l’auteur colonise, voire parasite la langue française, déstabilisant le lecteur/locuteur français par un langage affranchi du lieu commun. L’aspect singulier de ce texte réside également dans le fait que l’auteur a déjà publié trois romans en langue russe, salués par la critique. Dmitri Bortnikov a pris la langue française à bras-le-corps pour écrire un texte poétique totalement débridé. Un texte « francophone » hors norme qui n’a rien à régler avec la langue française. L’auteur n’a pas à se positionner vis à vis d’elle.

Dmitri Bortnikov

Dmitri Bortnikov est né à Samara en 1968. Il a entamé des études de médecine qu’il a dû arrêter pour faire son service militaire. Il a été tour à tour cuisinier, aide-soignant, professeur de danse.

Il est l’auteur de trois livres. Son premier roman Le syndrome de Fritz (Limbus Press, Saint Pétersbourg) a obtenu le Booker Prize russe en 2002 ainsi que le prix National best-seller la même année. Svinoburg (Amphora, Saint Pétersbourg), son deuxième roman a été traduit en français et publié aux éditions du Seuil en 2005, La belle endormie (Prestige Kniga, Moscou), son troisième roman a paru en 2006. Il vit en France depuis 1999. Furioso est son premier texte écrit en français.

ISBN : 291579426X, parution janvier 2008.