Michael Strunge
Accueil Michael StrungeGrèges

Anthologie composée et traduite du danois

Connaissez-moi par mon inconnu

Michael Strunge

Éditeur : Grèges

Prix : 13 €
ajouter ce livre au panier
Connaissez-moi par mon inconnu-Anthologie composée et traduite du danois -Michael Strunge

Né en 1958, Michael Strunge jouit d’un statut unique dans la poésie danoise contemporaine. Découvert par Poul Borum, ange rimbaldien ou enfant terrible, il se fait connaître très tôt par son premier recueil (La Hâte de la vie, 1978) et écrit des poèmes depuis l’âge de 11 ans. Il intervient dans les débats (presse, radio, télé journaux). Sa source d’inspiration est la musique punk, de laquelle il apprend le refus des normes établies. Les mots sont des armes pour un combat de liberté et d’amour. Atteint par tout, maniaco-dépressif, Strunge est le principal représentant de la poésie danoise des années 1980 (Soren Ulrik Tomsen, Pia Tafdrup). Sa poésie est d’inspiration urbaine et met en oeuvre une mythologie cohérente, très personnelle, théâtrale et lyrique. La vie de ce « fils du monde » s’interrompt en 1986, date a laquelle, persuadé que le poète est « armé d’ailes », il se jette de sa fenêtre. Ses livres, une dizaine de recueils de poésie, n’ont cessé d’être réédités jusqu’a la publication de ses œuvres complètes, un livre de 999 pages publié chez Borgen, le plus grand éditeur danois. Jouant sur son nom, Michael Strunge avait pris comme exergue de vie ces mots de David Bowie : « Turn and face the strange ». Il est enterré au cimetière d’Assistance, à Copenhague.

Samlede Strunge est un livre de près de mille pages publié en 1995 par Borgen. En 2003, il en est a sa onzième édition, ce qui dit bien le goût du public danois pour la poésie de Strunge. De Livets hastighed (1978) a Billedpistolen (1985), ce livre épais dont la couverture noire évoque une météorite reprend l’intégrale des onze recueils. Il n’était pas question de tout traduire, mais on a préféré une forme anthologique qui emprunte sa matière aux principaux recueils et puisse donner la meilleure image des différents horizons poétiques de Strunge. On a d’abord retenu des poèmes différents par la forme (jusqu’a l’élégie, rarissime au Nord de l’Europe), la tonalité (punk notamment, de nombreuses pièces étant inspirées de Joy Division ou de New Order), le contenu (avec une préférence pour les thèmes urbains et nocturnes) et qui reflètent les métamorphoses d’une écriture sur dix ans. On a veillé à rendre une certaine atmosphère strungienne, a la fois très personnelle et reflet d’une époque dans un pays (voir le titre « Decay 1978 »). On a également repris des textes très connus au Danemark et que chacun associe à Strunge. On a souhaité aussi donné la voix a un poète plus secret, plus pudique. Le titre est emprunté a un poème de Stunge et renvoie au jeu sur les identités, à l’importance de la thématique du masque.

Anthologie préparée par Pierre Grouix

ISBN : 2-9519090-9-8
Parution : mars 2005
121 pages au format 22 x 16 cm

En savoir plus sur Michael Strunge

Inscription à la lettre Lekti
Votre E-Mail :
Les livres associés 

Lisières du givre

Tarjei Vesaas

Nord profond

Olav H. Hauge

Lekti-ecriture.com, acheter vos livres en toute sécurité

Paiement en ligne sécurisé

 -
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Ombres Blanches,
librairie indépendante française située à Toulouse (France).

Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (les livres en stock sont expédiés sous 24 heures).
Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, e Carte-Bleue ou chèque.
Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde. Et si vous habitez la région de Toulouse (France), vous pouvez également retirer gratuitement les livres en librairie.

Également sur Lekti : Contre-feux, revue littéraire | Le bloc-notes | Le projet Lekti | Avec les copains
Syndiquer Les espaces de l'édition indépendante