April Durham, Olive Martin

Traduit de l’américain par A.-L. Brossard et A. Civico

Extrait : « Le Doctor Bronner’s Magic Soap n’est pas vraiment magique. Je croyais que les préceptes élémentaires imprimés sur la bouteille en plastique nous protégeraient des arêtes tranchantes, de toutes ces choses que nous tentions d’ignorer. Le poids de la méfiance, la panique qui s’insinue. D’énormes fissures que jamais les crèmes glacées, le sexe, le rhum ou les lames de rasoir ne sauront colmater. La peur s’étend sur nous comme un voile transparent. La transpiration qu’elle engendre dégage une forte odeur de moisi. Les conseils simples du Docteur Bronners ne nous protégeaient pas. »

April Durham est écrivain, elle vit et travaille à Los Angeles ; Olive Martin est photographe et vit et travaille à Nantes. Elles se sont rencontrées en 2001 dans le cadre du groupe de recherche post-diplôme de l’école régionale des beaux-arts de Nantes. Les photographies d’Olive Martin remettent en scène les planches d’un test psychologique projectif, le Thematic Aperception Test (TAT), conçu aux États-Unis dans les années quarante et utilisé jusqu’à aujourd’hui comme mode d’exploration diagnostique et pronostique de la personnalité. Les textes d’April Durham forment un recueil de portraits esquissés qui puisent leur profondeur et véracité dans notre propre expérience et ressenti.

« Des textes apparemment anodins mais qui ne laissent pas indemnes. » Presse Océan

Common objects a paru conjointement en américain aux éditions Beyond Baroque (Los Angeles).

Art et littérature, 88 pages, 115 x 175 mm, ISBN 2-84809-043-X • 14 €