Traduit de l’anglais (Canada) par Carole Noël
Emma, une jeune Londonienne, enceinte de son amant marié - et qui ne souhaite pas quitter sa femme - ressent le besoin de transmettre à l’enfant à naître une forme d’héritage. Ayant été elle-même élevée par une mère abandonnée par son mari après l’accouchement, elle ne veut pas que son enfant se pose les questions qu’elle s’est posée en grandissant. Vers la fin de sa grossesse, elle se lance donc éperdument dans une recherche pour découvrir l’histoire de sa famille.
Dans de petits chapitres denses et épisodiques s’entremêlent l’anxiété croissante d’Emma à l’approche de l’accouchement et sa curiosité à l’égard de ses origines. Par ces échappées sur son passé et son présent, l’auteure nous livre une méditation originale et intelligente teintée d’un humour désabusé. L’héroïne passe en effet sans peine des détails domestiques à la réflexion philosophique sur l’amour, la perte, la mémoire, les liens familiaux.
La narration à la deuxième personne du singulier a pour effet de rapprocher le narrateur et le lecteur. Le « tu » est à la fois témoin et porte-parole des activités et réflexions d’Emma, mais c’est en fait un « je » qui dénote la présence de l’auteure.
Aislinn Hunter est née à Belleville, en Ontario. Elle a passé quelques années à Dublin, en Irlande, avant de s’établir à Vancouver. Elle est titulaire d’un baccalauréat en création littéraire de la University of Victoria et d’une maîtrise, également en création littéraire, de la University of British Columbia. Une fois ses études terminées, elle a travaillé entre autres à la CBC, à l’ONF et à la Bibliothèque publique de Vancouver. Elle enseigne actuellement la création littéraire à la University of Victoria.
Son recueil de nouvelles What’s Left Us (Polestar) a été inscrit parmi les finalistes du Danuta Gleed Award 2001 et du Relit Award 2002. En 2002 également, son recueil de poésie Into the Early Hours (Polestar) a remporté le Gerald Lampert Award et a été nominé pour le Dorothy Livesay Poetry Award. Enfin, son dernier roman, Stay, est en nomination pour The Amazon.ca/Books in Canada First Novel Award.
Parution : novembre 2003
ISBN : 2-922868-17-6
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
