L’un des plus importants romans chevaleresques écrits en catalan avec Tirant le Blanc.

Magistral roman du Siècle d’Or de la littérature catalane, Curial & Guelfe, d’un auteur anonyme du XVe siècle, nous entraîne dans un tourbillon de joutes, tournois et aventures qui auraient sans nul doute enthousiasmé Alexandre Dumas lui-même.

Curial jeune homme sans fortune, élevé à la cour du marquis de Ferrare, est protégé par Guelfe, jeune veuve de quinze ans, sœur du Marquis. Un tendre et solide sentiment voit le jour entre les deux jeunes gens, mais la jalousie va entrer dans la danse et mettre les amants à rude épreuve. Curial va alors devoir s’éloigner de sa protectrice. C’est le début d’une série d’aventures chevaleresques qui permettront au jeune homme de gagner la main de Guelfe.

Fuyant le merveilleux, sauf à travers les rêves, ce roman est fort différent des romans de chevalerie en vogue du Moyen Âge à la pré-Renaissance. Son écriture puissante et lumineuse, portée par une sorte de gourmandise de la vie s’ancre dans la réalité. Ainsi, l’auteur nous offre, avec des matériaux divers, historiques et légendaires, un magnifique roman réaliste —sauf dans ses rares parties oniriques—, arthurien, courtois et sentimental, conforme aux goûts du XVe siècle.

C’est par cet équilibre délicat, par sa générosité sans frein, par la profusion des aventures qui nous sont contées et la vigueur de son style que Curial et Guelfe, en outre servi par la magnifique traduction de Jean-Marie Barberà, atteint des sommets de la création littéraire.

LE TRADUCTEUR ET PRÉFACIER

Jean-Marie Barberà spécialiste de la littérature catalane du Siècle d’Or est le traducteur de Tirant le Blanc (Anacharsis, 2003).
Antoni Ferrando fut directeur de l’Institut interuniversitaire de linguistique valencienne. Il est spécialiste de l’histoire de la littérature catalane et prépare actuellement l’édition en langue catalane de Curial & Guelfe.

DANS LA PRESSE

Le Monde des Livres, Patrick Boucheron

« (...)Le roman assume à la fin du Moyen Age, ce principe de désespérance. Telle est sans doute la grandeur de la littérature chevaleresque, qui peut nous la faire encore aimer aujourd’hui. Ainsi ce Curial & Guelfe, roman féerique, crepusculaire d’un XVème siècle assoiffé de prouesses intempestives (...) De tournois en défis, de trahisons en intrigues, la quête de Curial le fait voyager en Italie et en Catalogne, en France bien entendu - qui demeure la patrie de la chevalerie - sans parler de l’inévitable naufrage sur les côtes de Tunis. Mais il est aussi d’autres périples, par le songe et par le savoir, et le roman prend tantôt des allures encyclopédiques, quand son auteur digresse sur le cours des astres, tantôt des couleurs mythologiques, lorsque Junon ou Neptune entrent en lice. »

DATE DE PARUTION : 16 février 2007
 432 pages
 FORMAT : 14,5 x 21,5 cm
 ISBN : 978-2-914777-33-9
 PRIX : 25 €