traduit de l’espagnol (Mexique) par Sabine Coudassot-Ramirez
Aventure de l’imagination, Avant évoque avec brio l’enfance hallucinée d’une jeune fille harcelée de bruits et de visions, dans le Mexico des années 50. À la fois familière et abracadabrante, grave et loufoque, cette enfance peuplée d’esprits menaçants est un monde sans pareil, où les voix du mystère et la folie des objets animés nous ravissent dans un souffle jusqu’à la frontière de la grâce et de la schizophrénie. Poète, dramaturge et romancière, Carmen Boullosa est née à Mexico en 1954. Avant, son deuxième roman reçut le prestigieux prix Xavier Villaurrutia.
« Avant repose sur l’idée que seule l’invention de l’enfance peut nous sauver. C’est un roman au sens le plus riche du terme : aventure de l’imagination et critique de la vie. » (Christopher Domínguez Michael, critique littéraire mexicain).
Carmen Boullosa, née à Mexico en 1954, est une « graphographe » infatigable. Bousculant les limites des genres, elle est à la fois poète, dramaturge et romancière. En véritable fétichiste de l’écriture, elle aime s’associer à la réalisation de ses propres livres, parfois élevés au rang d’objet d’art, comme récemment le recueil de poèmes Agua (2000) publié avec des gravures du grand peintre mexicain Juan Soriano.
De publication en publication s’affirme un univers très personnel construit autour d’obsessions constitutives : le corps comme expérience de dépossession, la confrontation avec l’étrangeté de l’Autre et du monde, l’interrogation identitaire de l’Histoire... Mais au-delà de tout cela, ce qui s’impose, c’est un style à la fois simple et pervers, sombre et enjoué, sobre et raffiné.
L’œuvre de Carmen Boullosa a été maintes fois saluée par la critique et de nombreux prix lui ont été décernés (entre autres, le prix Anna Seghers de l’Académie des Arts de Berlin pour l’ensemble de son oeuvre). Ses romans ont été traduits en plusieurs langues, dont l’allemand, l’anglais, le hollandais, le français, l’italien et le chinois.
144 pages
ISBN : 2-922868-11-7
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
