Nédim Gürsel

L’écriture n’est peut-être qu’une illusion. Mais c’est aussi une manière de sauter dans le vide, de défier la mort, surtout si les mots sont devenus une partie intégrante de votre être, une substance indispensable à votre vie, votre univers inéluctable en fait. Néanmoins, on ne peut vaincre la mort ni en donnant la vie à un enfant ni en traçant des mots sur la page blanche. Tout au plus, on peut soit procréer - en ce qui me concerne, j’ai une petite fille de neuf ans qui s’appelle Leyla comme ma mère -, soit créer un monde imaginaire. Les enfants, au fil des ans, deviennent grands et, sans nul doute, beaux. Il en sera de même pour ma fille. Les mots, eux, un beau jour, s’éparpillent au gré des pages qui se dispersent au vent.

À propos de l’auteur, Nedim Gürsel

© Ibrahim Ofiretmen

Nedim Gürsel est né en 1951 dans le sud-est de la Turquie. Il a passé son enfance à Balıkesir. Après son baccalauréat obtenu au lycée de alatasatay d’Istanbul, il a poursuivi des études littéraires à Paris, ponctuées par une thèse de doctorat en littérature comparée sous la direction d’Étiemble. Directeur de recherches au CNRS et chargé de cours à l’École des langues orientales, il vit à Paris quand il ne séjourne pas à Istanbul ou dans d’autres pays européens.

Il est l’auteur d’une vingtaine de romans, nouvelles, essais et récits de voyage, pour la plupart traduits en français et dans de nombreuses autres langues. Lauréat en 1976 du prix de l’Académie de la langue turque pour Un long été à Istanbul, en 1986 du prix Ipekçi en faveur du rapprochement des peuples grec et turc pour La Première Femme, en 1990 du prix de la meilleure nouvelle décerné par Radio France internationale et en 1992 du prix de la plaquette d’or de Struga (Macédoine) pour ses essais, il a confirmé sa place parmi les tout premiers écrivains turcs d’audience internationale avec Le Roman du conquérant (1997).

Derniers titres parus (au Seuil, comme les précédents) : Les Turbans de Venise (roman, 2001) et Balcon sur la Méditerranée (nouvelles, 2003).
Au pays des poissons captifs ouvre une trilogie de récits autobiographiques.
Esther Heboyan est née à Istanbul. Titulaire d’un doctorat en études anglophones (université Sorbonne nouvelle, Paris III, 1994), elle est maître de conférences en littérature américaine à l’université d’Artois. Elle a traduit des textes littéraires du français vers l’anglais et d’autres, tous dus à Nedim Gürsel, du turc vers l’anglais et le français.

Traduit du Turc par Esther Heboyan

Ouvrage publié avec le concours du CNL et du Conseil régional d’Auvergne 240 pages
Format : 17 cm x 22 cm
ISBN : 2-912019-25-7