Pour présenter au public français des poèmes de Lucebert [...], plutôt que d’envisager une anthologie qui aurait couvert son écriture sur tout son parcours et qui [...] aurait amené à choisir les poèmes [...] les plus « beaux » ou les plus « significatifs », [...] les traducteurs ont choisi les premiers livres, dans leur totalité afin, pensent-ils, de préserver au mieux la sorte de sauvagerie qui s’y donne à lire, dans un geste inaugural de rupture.
Peintre et poète, né à Amsterdam le 15 septembre 1924, Lucebert est le fils d’une famille modeste, et fréquente une école d’arts appliqués à Amsterdam. Il expose pour la première fois en 1948 et entre en contact, cette même année, avec les poètes et écrivains du Groupe expérimental (Bert Schierbeek, Jan Elburg, Gerrit Kouwenaar, Remco Campert, notamment), qui devient bientôt partie prenante du mouvement Cobra (1948-1951). Il publie son premier poème, « Lettre d’amour à notre fiancée suppliciée Indonésie » dans le numéro 2 (1948) de Reflex, organe du Groupe expérimental. Son premier recueil Triangle dans la jungle, suivi par Les animaux de la démocratie paraît en 1951 pour lequel il reçoit le Prix de poésie de la ville d’Amsterdam (1953). Au fil des ans, sans abandonner la poésie écrite, Lucebert oriente son activité du côté de la peinture et du dessin, qui lui procurent le succès et une reconnaissance internationale.
En juin 1952, paraît Apocryphe/Le nom analphabétique. Il part à Berlin (R.D.A.) suite à l’invitation de Bertolt Brecht, en 1954. À partir des années soixante, il partage sa vie entre la Hollande du Nord et l’Espagne, et publie des livres accompagnés de nombreux dessins.
Lucebert meurt à Alkmaar, en 1994. Son œuvre poétique complète a été publiée, en 2002, aux éditions De Bezige Bij, à Amsterdam.
Les livres traduits ici sont présentés aux lecteurs français pour la première fois.
Traduit du néerlandais par Kim Andringa et Henri Deluy, présentation par Henri Deluy.
128 pages - 21 x 15 cm - ISBN 2-915232-23-7
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
