à paraître le 12 septembre 2008

Saga de Hrólfr kraki

Présentée et traduite de l’islandais ancien par Régis Boyer

La Saga de Hrólfr kraki est comme la lueur de l’aube se levant sur la littérature des sagas légendaires islandaises, dites aussi « sagas des temps anciens » ou « sagas mensongères ». Façonnée probablement au VIe siècle, elle est apparentée au célèbre Beowulf anglo-saxon, avec lequel elle partage quelques héros, et comme lui, surtout, elle puise à pleines mains dans les ténèbres des légendes archaïques du Nord pour donner matière à son propos.
Soit donc, en des temps primitifs, une (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

ACTUALITÉ

LA SAGA DES FIERS-À-BRAS

H.K. LAXNESS

Dans l’Islande paysanne du milieu du Moyen Âge, deux jeunes gens à l’esprit fertile, Thorgeir Havarson et Thormod Bessason, élevés à la mamelle des grandes sagas héroïques, se mettent en tête de devenir des héros de poèmes anciens. L’un sera le fier et ombrageux guerrier, l’autre aspire à la renommée poétique des grands scaldes...
Ces dangereux imbéciles vont ainsi se mettre à dépouiller de paisibles pêcheurs, à affronter la lie des plus minables vagabonds avant de mettre leurs pas dans (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Fictions

LA SAGA DE BARDR

suivie de LA SAGA DES HOMMES DE HOLMR

Ces deux sagas insolites nous plongent dans les mondes étranges et hors-normes de la Scandinavie mythique.
Bárdr, descendant de géants des neiges du grand Nord, devient au terme de ses aventures l’esprit tutélaire d’un glacier d’Islande ; Hördr, le héros de la Saga des hommes de Hólmr est un proscrit, brigand et criminel, qui trouve refuge sur l’îlot de Hólmr, où lui et tous ses compagnons seront exterminés l’un après l’autre. Ces victimes donneront (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

Saga de Ragnarr aux braies velues

Suivi du Dit des fils de Ragnarr et du Chant de Kráka

Joyeux, je vais sur le haut siège
boire la bière avec les Ases ;
tout espoir de vie a disparu,
en riant je mourrai.
Ragnarr, le Viking dans toute sa gloire, aventurier téméraire et guerrier ombrageux, sillonne les mers en quête d’exploits. Mais lorsqu’il s’élance à la conquête de l’Angleterre, il affronte un sort funeste. Précipité dans une fosse à serpents, il y déclame, agonisant, un farouche chant funèbre. Ce sera là, dit-on, la raison de l’invasion de l’Angleterre par les hordes du (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

Saga de Hrolfr sans terre

(Anonyme)

Traduite de l’islandais ancien par Régis Boyer
Hrolfr et Stefnir attaquèrent rudement de nouveau, car la bataille tournait fort à leur désavantage. Ils arrivèrent à l’endroit où Grimr s’en était pris à Torfi et Knutr. Le sol était tout retourné alentour. [...] Grimr était fort épuisé, et pourtant il avait tué bien des hommes. Hrolfr et Stefnir le frappèrent tous les deux en même temps, mais il s’esquiva en s’enfonçant dans le sol comme si ç’avait été de l’eau.
Hrolfr est fils d’un roi de (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste