L’océan et l’enfant

Giuseppe Comte

Traduit de l’italien par Jean-Baptiste Para.
Avec une préface d’Italo Calvino.
Poésie contemporaine nourrie du plus pur classicisme grec et latin.
Découvrir un poème :
Ces choses certaines, la ligure s’effondrera dans la mer, et ses hautes frontières aux vents de sapins et de houx, les anciennes collines étagées, les pins, les jeunets, les oliviers, les étendues, rocheuses où poussent le cactus et l’aloès, les jardins entiers de araucarias, de palmiers, les villas si blanches, les églises (...) [Lire la suite]

Éditeur › Jacques Brémond

Natures et signatures

Valerio Magrelli

Poèmes, traduits de l’italien et préfacés par Bernard Simeone.
Le poète découvre la matière et son propre corps de façon frontale et décalée, dans une lumière qu’on a comparée à celle des toiles de Morandi.
Valerio Magrelli est né en 1957, à Rome. Il a contribué à traduire de nombreux auteurs français en Italie. C’est également un grand poète, qui a publié de nombreux recueils en Italie, où il tient une place importante dans la vie poétique de la péninsule italienne.
Édition (...) [Lire la suite]

Éditeur › Le temps qu’il fait › Poésie

Dans la maison rouverte

Franco Buffoni

Poèmes, traduits de l’italien par Monique Baccelli et Bernard Simeone.
Une extrême attention à la topographie, un goût des noms de lieux et de personnes, un refus du lyrisme, une manière à la fois claire et sophistiquée de prendre le contre-pied de l’éloquence, enfin un scepticisme capable au besoin de se retourner contre lui-même, voilà ce qui caractérise la poésie de Buffoni, règne de l’ironie voilée de litotes. Buffoni est né en 1950. Édition bilingue.
ISBN 2.86853.296.9, 152 pages, (...) [Lire la suite]

Éditeur › Le temps qu’il fait › Poésie

poésie bilingue italien-français

Epiphanies de l’ange

Roberto Veracini

traduit de l’italien par Bernard Vanel Encres de Stefano Tonelli édition bilingue [Lire la suite]

Éditeur › L’Archange Minotaure › Littérature

Où est ma patrie

Pier Paolo Pasolini

Pier Paolo Pasolini (1922-1975), auteur de films aussi fameux que L’Évangile selon saint Mathieu, Théorème et Le Décaméron, a aussi et surtout été poète.
« On ignore souvent, ou on l’oublie, qu’il n’avait cessé d’être poète. Il multiplie les sentiers d’une présence et d’une quête. » La Libre Belgique
Traduit du frioulan par Luigi Scandella
Collection « Escales du Nord »
Édition bilingue,couverture : Ernest Pignon-Ernest
ISBN : 2-85920-443-1, 96 pages, format : 12 x 19 (...) [Lire la suite]

Éditeur › Le Castor Astral › Les innatendus