Poésie
Traduit et lu par Éric Pesty
« Poème agrammatical, Polaroïd a la particularité d’être composé principalement de mots grammaticaux : mots « insignifiants » mais dont l’enchaînement dans des vers, des strophes, des pages, n’exclut pas l’émergence du sens. Prépositions, articles, conjonctions, pronoms, auxiliaires, introducteurs, etc. ont pour caractéristique commune de n’actualiser une signification que relativement aux mots lexicaux, qu’ils modifient. (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Eric Pesty
L’Usage ancien de la pierre est la première de trois œuvres à charpente diaristique composées par Ray DiPalma durant la dernière décennie. Ont suivi Jihadgraphy (2002) et An August Daybook (2005). Timide dans ce premier livre, la place du visuel s’affirmera ensuite. La structure à semblance de quotidienneté se prête peut-être à cette fusion des deux pans de la création de DiPalma, à la fois poète et artiste graphique depuis ses débuts.
Les prélèvements que fait le livre (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Grèges
Raymond Federman, qui fut proche de Samuel Beckett, est un important écrivain et poète américain, qui écrit de manière aléatoire ses livres en français ou en anglais (il est né en France, en 1928, à Montrouge).
Le travail qu’il mène sur la forme prend la forme importante de « mises en scènes ».
Souvenez-vous, lecteurs : avant la parution de ce bref volume, les traducteurs les plus éminents suaient sur leurs brouillons des jours durant. La quadrature qui les tenait enfermés n’avait pas (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Le bleu du ciel
présentée et traduite par Jean-Jacques Celly.
Pour la première fois en France, recension des poètes américains de la veine surréaliste, depuis Philip Lamantia (découvert par André Breton) jusqu’aux plus jeunes générations de la fin du XXème siècle. Dix huit poètes, hommes et femmes, aux styles divers, tous américains des usa, qui nous offrent une palette quelque peu différente et divergente du politiquement correcte et admis sur ce pays.
2002 144 pages non coupées format 14,5 x 22 cm (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Jacques Brémond
Brooklyn, 5 juillet 1855 : Walt Whitman publie anonymement et à compte d’auteur la première édition de Feuilles d’herbe. La poésie américaine moderne est née.
Paris, 5 juillet 2005 : 37 poètes américains + 1 poète britannique contemporains rassemblent dans les pages d’un livre commun leurs propres feuilles, célébrant à leur façon les 150 ans du recueil fondateur. À Whitman et ces poètes se joignent des traducteurs français et deux éditeurs, l’un nantais, l’autre new-yorkais, pour jeter un (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Joca Seria
Alors que l’on pensait tout connaître de l’œuvre de Richard Brautigan, voici comme par miracle exhumés d’un grenier ces inédits. Âgé de 21 ans, Brautigan confie un manuscrit à la mère de la fille dont il était fou amoureux, en lui spécifiant avec culot qu’un jour il serait riche et célèbre, et que ces écrits lui constitueraient une bonne assurance-vie. Ces textes fondateurs constituent un événement littéraire inespéré. On y découvre que Brautigan n’avait pas attendu le nombre des années (...) [Lire la suite]
Éditeur › Le Castor Astral › Les innatendus
L’amour de Brautigan pour le Japon ne s’est jamais démenti, pour se transformer en véritable complicité esthétique. De son premier séjour au pays du Soleil-Levant, il nous a légué ce journal saisissant fait de haïkus insolites, d’autodérision et d’humour cruel.
« Il y a des trucs qui laissent pantois, ahuri, bouche bée (voire les bras ballants). Brautigan est un génie magique. » Elle
« On sent là l’air libre, vif et pur de l’imagination. De bizarres haïkus de l’Oregon, instantanés de la (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Le Castor Astral › Les innatendus
Cet ouvrage, élaboré par jean-Michel Rabaté, traverse toute l’oeuvre d’Ezra Pound, avec des textes fondateurs datant de 1991 à 1956, jamais traduit précédemment en français.
Par ailleurs, les contributions de Joël-Peter Shapiro et Massimo Bacigalupo, tout en traitant de front la question de l’engagement politique de Pound, analysent en profondeur la méthode d’écriture des Cantos.
« Il s’agit d’un recueil de textes concernant tout ce qui a aimanté l’esprit du poète : la littérature et la (...)
[Lire la suite]
Éditeur › Tristram
Lekti-ecriture.com travaille avec la librairie Clair-Obscur, librairie indépendante française.
Vous achetez vos livres au sein d'une interface sécurisée, et vous les recevez rapidement (envois effectués sous 24 à 48 heures). Vous pouvez, au choix, payer les livres commandés par Carte Bancaire, chèque, virement bancaire, ou mandat Cash. Les envois sont effectués par la librairie en France et partout dans le monde.* Les frais de port sont offerts à partir de 25 euros en France métropolitaine.
Pour tout renseignement complémentaire, contact@lekti-ecriture.com.
En savoir plus sur la librairie Clair-Obscur, les délais de livraison et disponibilités, la sécurité et la confidentialité, consulter les conditions générales de vente.
