L’Âne rose

Janis Ezerins

Nouvelles traduites du letton par Gita Grinberga et Jean-Jacques Ringuenoir
Ces six nouvelles (L’Âne rose, Le Singe, Les Fossoyeurs, Partie d’Échecs, L’Histoire d’une Puce, Le Boucher) proviennent de deux ouvrages publiés à Riga (Lettonie) qui furent, en leur temps (1923-25), particulièrement remarqués par la critique. L’oeuvre d’Ezerins reste aujourd’hui encore très appréciée du public. Elle a exercé une notable influence sur nombre (...) [Lire la suite]

Éditeur › L’Archange Minotaure › Littérature

Littérature lettone

Nature morte à la grenade

Inga Abele

Cinq nouvelles impitoyables
Les intrigues d’Inga Abele ont pour cadres privilégiés la campagne et la banlieue ; ses personnages sont des Lettons de ce début de siècle en butte à la réalité, se débattant dans des relations compliquées et parfois douloureuses. “Analyse profonde, psychologie impitoyable et paysages forts” voici comment le style de ce jeune auteur est caractérisé par ses pairs. Ce premier livre d’Inga Abele à être traduit en français réunit 5 nouvelles :
Les (...) [Lire la suite]

Éditeur › L’Archange Minotaure › Littérature

Poèmes traduits du letton

Dainas

présentés par Nadine Vitols Dixon

Ces poèmes ont plus de mille ans d’existence. C’est la première fois qu’ils sont publiés en France. De tradition orale, les dainas ont été transmises essentiellement par les femmes.
Il se pourrait même que cette littérature soit l’œuvre des femmes. En composant ces quatrains, en les récitant et en les chantant pendant des siècles - on a identifié plus d’un million de textes et trente mille mélodies - des générations de femmes auraient maintenu le souvenir d’une mythologie qui, en son (...) [Lire la suite]

Éditeur › L’Archange Minotaure › Littérature