Thessalonique, Chroniques d’une ville prise

Jean Caminiatès, Eustathe de Thessalonique & Jean Anagnostès

Textes traduits et présentés par Paolo Odorico
En l’an 904 les pirates Sarrasins de Crête, commandés par le renégat Léon de Tripoli surgissent devant Thessalonique, pillent la ville et réduisent ses habitants en esclavage ; en 1185, ce sont les Normands de Sicile qui se livrent aux mêmes massacres ; en 1430 enfin, les Turcs mettent la ville à sac et en prennent définitivement possession. De ces trois événements catastrophiques nous rendent compte trois témoins oculaires, Nicétas Caminiatès, (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

Ambassades à Byzance

Liutprand De Crémone

Traduit du latin par Joël Schnapp, présentation de Sandrine Lerou
"Au-delà du plaisir de la lecture, Ambassade à Byzance offre des renseignements d’un grand intérêt, notamment sur la ritualité du temps." Le Monde des Livres
Les deux récits de Liutprand réunis ici nous font pénétrer - comme aucun autre sans doute - au cœur de la cour impériale byzantine et nous permettent ainsi de saisir au mieux les enjeux du Monde Byzantin à travers le regard d’un de ces contemporains.
Un document (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

L’Akrite, L’Épopée byzantine de Digénis Akritas

versions grecque et slave suivies du Chant d’Armouris

Sous la direction de Paolo Odorico
L’épopée de Digénis Akritas occupe, pour la civilisation byzantine, un peu la même place que les Mille et Une Nuits pour l’islam classique ou que l’Iliade pour la Grèce antique. On y assiste aux exploits d’un héros à la stature herculéenne, fils d’un émir arabe de Syrie et d’une noble byzantine, le long du fleuve Euphrate, dont on dit qu’il prend sa source au Paradis. Digénis - « celui qui est né de deux races » - y affronte fauves, brigands, dragons et (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

Le Voyage d’Occident

Nicandre de Corcyre

Au tout début du XVIe siècle, Nicandre de Corcyre, copiste grec de Venise, se fait admettre dans la suite d’un diplomate envoyé vers Istanbul par Charles Quint. Au retour de l’ambassade, il décide de prolonger son voyage dans les pays occidentaux. Parti d’Italie avec les négociateurs, il remonte jusqu’en Allemagne, rejoint Charles Quint, puis continue seul vers l’Angleterre, où il rencontre une compagnie de mercenaires grecs. Il les accompagne dans leurs guerres en France, puis retourne à (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste

Les codices du merveilleux

Michel Photios

Traduit du grec par René Henry
Quatre notes de lecture, les codices, rédigées par le plus grand érudit byzantin du IXe siècle à partir d’ouvrages de l’Antiquité ouvrant sur toutes les dimensions du merveilleux.
Les Cynocéphales sont-ils des hommes à tête de chien avec un sens très aigu de la justice ou bien une variété de singes, et plus exactement des babouins ? Peut-on prêter foi aux témoignages de l’existence des Pygmées d’Inde, ou doit-on attribuer leur invention aux esprits (...) [Lire la suite]

Éditeur › Anacharsis › Collection Famagouste