Joan Sales

Lorsque la Guerre d’Espagne éclata en 1936, Joan Sales i Vallès (Barcelone, 1912-1983) était assesseur de catalan au Gouvernement de la Generalitat.

Après une brève formation à l’Ecole de Guerre, il monta au front de Madrid, puis à celui de l’Aragon. En janvier 1939, il franchit la frontière française avec le grade de commandant de l’armée républicaine, et il fut interné au camp français de Prats-de-Mollo. Son exil de neuf années le fit s’installer successivement à Paris, à Saint-Domingue puis au Mexique. Il fonda en 1943 la revue " Quaderns de l’Exili " qui joua un rôle important auprès des intellectuels catalans. A son retour en Catalogne en 1948, il fut l’un des éditeurs en vue de la très difficile reprise culturelle catalane sous le franquisme. Il fonda en 1955 une collection entrée dans l’histoire de la littérature catalane (Club dels Novellistes (" Club des Romanciers "), ancrée au sein de la maison Club Editor dont il avait été le cofondateur. Sa collection accueillit les meilleures œuvres du roman catalan de l’après-guerre, comme La plaça del dimant (La Place du diamant) de Mercè Rodoreda, et Bearn (Béarn) de Llorenç Villalonga. Sa propre œuvre, Incerta gloria (Gloire incertaine), publiée en 1956, réduite par de nombreuses coupes à cause de la censure, reçut le prix Joanot Martorell (1955).

D’édition en édition, et chacune recevant d’importants ajouts en fonction de l’évolution de la censure franquiste, la version définitive sortir en 1971. Elle est traduite aujourd’hui par Tinta Blava. Cette œuvre immense, testimoniale sur la Guerre d’Espagne et philosophique, a beaucoup marqué les esprits en Catalogne. Elle a été traduite en castillan en 2003. En 1976, Joan Sales publia la correspondance qu’il eu avec un autre écrivain catalan, Marius Torres : Cartes a Marius Torres (1936-1941), Lettres à Marius Torres (1936-1941).