Jabbar Yassin Hussin

Adieu l’enfant

Jabbar Yassin Hussin

Jabbar Yassin Hussin, né en Irak en 1954 a été chassé de son pays en 1976 pour des raisons politiques et n’est jamais revenu à Bagdad. Adieu l’enfant, dédiée à sa mère Sabreya, est d’abord l’histoire des femmes qui ont accompagné ses premiers pas. Il y évoque, par une écriture poétique pleine de musiques, de couleurs et de murmures, mille épisodes merveilleux, comme la résurrection de l’amie Badriyya ou le voyage du cheikh Zini transporté durant son sommeil sur les rivages du paradis...
« (...) [Lire la suite]

Éditeur › Atelier du Gué

Un irakien en exil

Paroles d’argile

Jabbar Yassin Hussin

Paroles d’argile est un témoignage bouleversant de Jabbar Yassin Hussin. Écrits à vif au moment où se préparait la guerre de 2003, voici une dizaine de textes et conférences parus dans la presse arabe ou prononcés devant les parlements de Paris et Strasbourg. Jabbar Yassin Hussin raconte la condition de l’exilé puis son douloureux retour dans Bagdad occupé. Selon Edgar Morin, préfacier de ce livre : « Jabbar l’exilé est devenu un étranger, même dans cette patrie refuge, la France, où il (...) [Lire la suite]

Éditeur › Atelier du Gué

Histoires de jour, contes de nuit

Jabbar Yassin Hussin

"Par un exilé en France, des nouvelles à la Carver où l’histoire de l’Irak s’inscrit en pointillés. (...) Comme on dit jamais tout à fait adieu à son enfance, l’auteur y revient, sous la forme de récits brefs comme autant de lueurs furtives, de lambeaux de souvenirs embués. Aucune histoire accomplie, plutôt une accumulation de saisissements. Sans commentaire, sans pathos, sans s’attarder, sans conclure...
Libération, 24 avril 2003
Illustration de Youssef Abdelké
Traduit de l’arabe (...) [Lire la suite]

Éditeur › Atelier du Gué

Le lecteur de Bagdad

Jabbar Yassin Hussin

Illustration de Youssef Abdelké
Traduit de l’ararbe (Irak) par Mustapha Oulmane
L’exil est une morsure qui partage le corps en deux, taraudant la mémoire inexorablement. Le retour impossible vers Bagdad entraîne Jabbar Yassin Hussin dans une exploration quasi obsessionnelle et désespérée de son identité. D’une ville à l’autre, entre histoire et mythes, ses récits traversent le temps, les lieux, les visages... Voyage hallucinatoire et initiatique. Dans sa quête incessante contre l’oubli, il (...) [Lire la suite]

Éditeur › Atelier du Gué

Un ciel assombri d’étoiles, suivi de La coupole à la fleur de grenade

Jabbar Yassin Hussin

Ce texte commémore à la fois le martyre de Hossein à Karbala en 680 et celui des étudiants écrasés par l’armée de Saddam en 1991 dans les mêmes lieux saints.
« Tout en mettant l’accent sur l’histoire tragique de son pays, l’auteur nous fait partager son sentiment de révolte devant la mort ô combien absurde mais atroce d’un jeune homme. Il parle de sang qui arrose toujours le sable. C’est peut-être un lieu commun, mais il faut le rappeler encore une fois : l’histoire se répète, hélas un peu (...) [Lire la suite]

Éditeur › Atelier du Gué