Giosué Calaciura

Malacarne

Giosuè Calaciura

Malacarne est un long monologue, celui d’un petit truand (un « malacarne » en sicilien) de la mafia emporté dans le récit de sa propre vie fait au juge qui est ou pourrait être devant lui, l’interroger ou l’écouter, en tout cas présent dans cette apostrophe récurrente et lancinante : « monsieur le juge ».
Cette apostrophe marque et ponctue l’élan du flux verbal, de même que la formule anaphorique « nous n’étions plus rien » qui revient en début de chaque (...) [Lire la suite]

Éditeur › Les Allusifs

Passes noires

Giosué Calaciura

Traduit de l’italien par Lise Chapuis
La traite des Noires s’abat sur l’Afrique dans le sillage du Dieu des Blancs qui n’ont pas fini d’écumer ces contrées de dialectes incertains et de religions préhistoriques où pullulent les filles au « regard d’animal d’élevage mis bas pour l’abattoir ». Dans ce « relent de malheur », une jeune femme qui n’a pour tout bagage que des mensonges - elle s’appelle Fiona, Ophélia ou Félicité c’est selon - appareille pour la Sicile et s’échoue dans un port (...) [Lire la suite]

Éditeur › Les Allusifs