Agnes Owens

Née en Écosse dans les années 40, Agnes Owens est une figure historique de l’École de Glasgow.

Elle est l’auteur de recueils de nouvelles (People like that, Bad Attitudes and Jen’s Party) et de romans (Gentlemen of the West, Like Birds in the Wilderness, A working mother, For the love of Willie) non encore traduits en français (rappelons que les écrivains de l’École de Glasgow sont traduits depuis à peine dix ans sous l’impulsion de Keith Dixon, universitaire, écrivain et directeur de la bibliothèque écossaise chez Anne-Marie Métailié).

Cette traduction des Lean Tales sera donc une première approche en français du travail d’Agnes Owens.

Cette écrivaine a pris le parti d’aborder le réalisme social par le biais de l’humour noir, d’une écriture d’une grande simplicité – phrases courtes sans aucune complexité grammaticale, peu de subordonnées, peu de descriptions –, une sobriété générale qui donne à la narration une tonalité à la fois ironique et désabusée. Les histoires et les sujets d’Agnes Owens sont souvent terribles – la lente décadence d’un couple d’ivrognes, la folie qu’engendre la pauvreté – mais toujours traités avec cette distance glaciale, décalée, propre aux comiques britanniques. Le rire, noir, est chez elle un antidote, un révélateur de tendresse.