« Jalousie », suivi du « Cantique des cantiques »

Jalousie

Je pourrais saisir ce couteau

et l’enfoncer violemment

dans cette adorable délicate cavité,

cette empreinte du baiser de l’ange,

incisura jugularis, douceur

supra manubrium :

incision jugulaire, la mieux placée de toutes.

Et de toutes mes forces, trancher

bien profondément, vers le bas,

entre les seins, à travers os,

cœur, utérus, viscères

et tout ce qui

écœure,

jusqu’au petit frein,

cette chose menue farouche qu’on frotte,

lyre d’un chant sacré secret,

et sistre, aussi, d’Isis et de toi.

Déchiquetée,

massacrée,

tout toi une chatte,

depuis cette douceur – incision,

la mieux placée de toutes – au point où le couteau

ne peut plus remuer :

c’est, comme l’a dit le vrai dieu,

le seul remède contre ce qui me détruit,

pour quoi je n’ai pas d’autres mots que ton nom.

 

Et l’eau chaude qui ruisselle

sur mes bras et mes mains

fait du bien.

Du cantique des cantiques

Remonte ton collant,

allonge-toi sur le dos.

Lève le genou gauche jusqu’à ta bouche

et reste ainsi.

Maintenant ferme les yeux

et boucle-la.

© Nick Tosches, Inc.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Julia Dorner