Contre-feux, la revue littéraire de Lekti-ecriture.com

« Ce n'est pas ce qui est, mais ce qui pourrait et devrait être, qui a besoin de nous »
Cornelius Castoriadis

Accueil du site > Littérature étrangère

Littérature étrangère

Dernier ajout – vendredi 1er février 2008.

Grâce au travail de collaboration mené avec des revues, maisons d’éditions, écrivains et traducteurs, les animateurs de lekti-ecriture.com sont heureux de proposer à la lecture de nombreux textes - parfois inédits à la publication en français - d’écrivains étrangers.

Articles de cette rubrique

Littérature cubaine contemporaine

Pure homo

Extraits du livre « Holy Smoke »
29 octobre 2007, par Guillermo Cabrera Infante
En mars 2007, les éditions Passage du Nord-Ouest publiaient le livre Holy Smoke, du très grand écrivain cubain Guillermo Cabrera Infante.
Holy smoke est plusieurs livres à la fois : une histoire du tabac qui commence avec sa découverte en 1492 par un marin du navire amiral, Rodrigo de Jerez, à Gibara, Cuba (Gibara est aussi la terre où est né l’auteur), et se poursuit par une célébration du tabac et de la fumée de l’étrange feuille – une rhapsodie, in fine, où (…)
Littérature italienne contemporaine

Boccacce

Extraits du livre
13 octobre 2007, par Marco Lodoli
En septembre 2007, les éditions de L’arbre vengeur faisaient publier en France le recueil Boccacce, de l’écrivain italien Marco Lodoli.
Les nouvelles réunies ici par Marco Lodoli, une des plus fines plumes contemporaines italiennes, ont le dessein de vous faire ricaner. Concentrant leur acidité sur la bêtise, la vanité, ou la folie des antichambres du monde délirant de l’édition, elles forment une sarabande joyeuse mais inquiétante dans laquelle le correcteur vous corrige, (…)
L’humour subtil d’un pourfendeur équivoque du roman bourgeois

À propos du livre « Robert Baroque » de Miklos Szentkuthy

Étude littéraire
30 juillet 2007, par Joël Roussiez
Le livre Robert Baroque, de Miklos Szentkuthy, a été publié par les éditions José Corti en 1991, peu d’années après sa mort, alors qu’il s’agit là de cahiers de jeunesse, qui contiennent en germe l’ensemble des livres à venir de ce grand écrivain hongrois.
Dans le texte qui suit, Joël Roussiez, écrivain et fin connaisseur de la littérature d’Europe centrale, revient sur le livre Robert Baroque.
Le texte qui suit a été publié initialement dans la revue L’atelier du roman, revue trimestrielle (…)
Georg Chaimowicz ou la mort blanche

Parcours d’artiste
30 juin 2007, par Joël Roussiez
Le romancier et poète Joël Roussiez revient dans cet article sur la carrière artistique de de son ami, le peintre autrichien Georg Chalmowicz, récemment disparu en 2003.
Le texte qui suit est paru initialement dans la revue La main de singe, publiée par Comp’Act.
J’avais un ami et c’était un grand peintre ; pourquoi ne pas commencer ainsi ; Il s’appelait Georg Chaimowicz et vivait à Vienne où je vivais aussi. Tous les soirs il hantait quelques bistrots qu’on disait (…)
Littérature anglaise contemporaine

« Trawl » de B.S. Johnson

De la poétique du ressac à l’enfer de la monade
10 juin 2007, par Jean-Michel Ganteau
Le texte qui suit est présenté pour accompagner la parution en français de Chalut de BS Johnson (traduit de l’anglais par Françoise Marel, Quidam éditeur, 2007).
Nous remercions Michel Houdiard Editeur et Jean-Michel Ganteau de nous autoriser à reproduire ce texte gracieusement, initialement paru dans l’ouvrage collectif, dirigé par Marc Amfreville et Claire Fabre, L’Obsession dans la littérature anglaise et américaine, Michel Houdiard Editeur, 2005.
Tout le monde, outre (…)
Monographie d’artiste

À Georges Chalmowicz

Etude
12 avril 2007, par Joël Roussiez
Le romancier et poète Joël Roussiez revient dans cet article sur la carrière artistique de de son ami, le peintre autrichien Georg Chalmowicz, récemment disparu en 2003.
Le texte qui suit est paru initialement dans la revue La main de singe, publiée par les éditions Comp’Act.
Le peintre Georg Chaimowicz : est un peintre peu connu en France, il l’est davantage en pays de langue allemande et davantage encore parmi les communautés juives de ces pays. Cette reconnaissance donne à penser (…)
Littérature israélienne contemporaine

Les morts de mon père

Nouvelle
7 novembre 2006, par Yehuda Amichaï
« L’oeuvre narrative d’Amichaï est contaminée par sa poésie, et dans cette nouvelle, publiée ici grâce à l’aimable autorisation des éditions de l’Eclat, l’intrigue, souvent amoureuse ou guerrière, bascule dans un univers aux limites extrêmes de la réalité.
La vie, alors, est bel et bien un songe, pour ce soldat de La bataille sur la colline, ou ces amants d’Un amour à l’envers, ou ces amis de L’orgie. Comme le songe de ces morts successives d’un père au fil du temps, comme le songe de (…)
Littérature anglaise

Qui a peur de Tristram Shandy ?

Débat d’idées
10 octobre 2006, par Sylvie Martigny & Jean-Hubert Gailliot
L’Université française transmet-elle dans les meilleures conditions enthousiasme et connaissance des grands chefs-d’œuvre de la littérature universelle à ses étudiants en lettres ?
Pour ce qui est de La Vie et les opinions de Tristram Shandy de Laurence Sterne, classique anglais du XVIIIe siècle, l’un de ces rares livres, aux côtés de ceux de Cervantès ou de Rabelais, dont on peut dire qu’ils ont changé le cours de l’histoire littéraire, mis au programme de l’agrégation de Lettres (…)
Document

À propos du livre Mantra, de Rodrigo Fresán

Préface au livre
22 août 2006, par Alan Pauls
Les éditions Passage du Nord-Ouest font paraître en septembre 2006 le livre du grand auteur mexican Rodrigo Fresán, Mantra.
Grâce à l’aimable autorisation des éditions Passage du Nord-Ouest, la préface au livre Mantra, signée par Alan Pauls, est reproduite dans son intégralité.
Alan Pauls est une figure majeure des lettres sud-américaines. Né à Buenos Aires en 1959, il a écrit de nombreux romans, scénarios pour le cinéma et la télévision (réalisations de Albertina Carri, Fito Páez, ..). Il (…)
Littérature mexicaine contemporaine

Mantra

Extraits
21 août 2006, par Rodrigo Fresan
Mantra, de Roberto Fresan, est paru en septembre 2006 aux éditions Passage du Nord-Ouest.
Il s’agit là, comme a pu le dire Roberto Bolano, d’un roman total sur le Mexique, destiné à raconter « ce que nous appelons le Mexique, qui est à la fois une forêt, un désert et une foule bigarrée sans visage » (Roberto Bolano).
Nous sommes immortels à nos débuts. Nous sommes invincibles. Nous savons tout parce qu’il n’y a pas grand-chose à savoir. Nous ne sommes qu’un Chapitre Un.
Nous connaissons (…)