Maïca Sanconie

NOTES DE LECTURE : Claudio Persanti

Maïca Sanconie — Tue, 22 Apr 2008 09:40:00 +0200

Enrico Metz rentre chez lui : portrait d’un homme et d’une époque par Marguerite Pozzoli C’est avec Luisa et le silence que j’ai découvert Claudio Piersanti. Cette symphonie pour une femme seule, qui choisit d’affronter sa maladie en tête-à-tête, m’avait bouleversée. Peu d’écrivains ont cette capacité à faire vivre,... Lire NOTES DE LECTURE : Claudio Persanti

Comptes rendus ?

Maïca Sanconie — Sat, 19 Apr 2008 16:42:00 +0200

A l’occasion de la conférence de Pierre Bergounioux : « La littérature comme lutte à mort des consciences » Séminaire Flaubert 2007-2008, Ethique et esthétique Ecole Normale Supérieure, Salle Dussane (Paris) 12 avril 2008 Pour la Corrézienne que je suis par naissance, deux auteurs contemporains me permettent de surmonter... Lire Comptes rendus ?

La Cellule. Notes made at Saorge, summer, autumn 2006.by Geoff Cush

Maïca Sanconie — Wed, 16 Apr 2008 10:03:00 +0200

I'm lying on my bed reading. I get up and go to the window to find out whether it is raining, has been raining for a while, or has just started to rain. It is the last, which requires action. I open the door of the cell and walk along the corridor, aware that my shoes have become part of the mental life of people who are trying to... Lire La Cellule. Notes made at Saorge, summer, autumn 2006.by Geoff Cush

NOTES DE LECTURE : WHAT ARE YOU READING ?

Maïca Sanconie — Wed, 16 Apr 2008 09:35:00 +0200

Cette rubrique rassemble des notes de lecture par divers rédacteurs. “Dis-moi ce que tu lis, et je te dirai qui tu es.”__by K.R. Berri Not as presumptuous as it may sound to certain non-Francophile ears, although some cases are more complex than others, to be sure. At the beginning of the year, I discovered through an email exchange with... Lire NOTES DE LECTURE : WHAT ARE YOU READING ?

Traduire pour la jeunesse

Maïca Sanconie — Thu, 03 Apr 2008 19:54:00 +0200

Journée d’étude, et rencontre avec des professionnels de la traduction et de l’édition : Traduction de la littérature jeunesse, 21 mars 2008, Université de Toulouse le Mirail, IUP de traduction et d’interprétation La littérature pour la jeunesse semble un immense chantier tout juste ouvert, avec des fondations anciennes et des... Lire Traduire pour la jeunesse

Hommage de Raffaele La Capria à l'écrivain italienne Anna Maria Ortese, à l'occasion du dixième anniversaire de sa mort, le 9 mars 1998.

Maïca Sanconie — Mon, 10 Mar 2008 21:48:00 +0100

Une créature nocturne et inquiète par Raffaele La Capria Anna Maria Ortese est morte. La nouvelle ne m’a pas pris au dépourvu. Quand Luigi Compagnone est mort, j’ai tout de suite pensé à elle et je me suis dit que “par sympathie”, elle le suivrait rapidement. Cela arrive aux personnes qui ont entre elles un lien si fort, si... Lire Hommage de Raffaele La Capria à l'écrivain italienne Anna Maria Ortese, à l'occasion du dixième anniversaire de sa mort, le 9 mars 1998.

Fête du livre italien, 1-3 février 2008, à Paris

Maïca Sanconie — Fri, 08 Feb 2008 10:09:00 +0100

Bibliodiversité à l’italienne C’est dans l’Espace des Blancs-Manteaux, au cœur du Marais, que s’est déroulée, ler, 2 et 3 février dernier, la première édition de la Fête du livre italien. Organisée par Gennaro Capuano, à l’origine de l’initiative “Leggere per 2” et libraire à Florence, cette manifestation a vu la... Lire Fête du livre italien, 1-3 février 2008, à Paris

Base de données "Au transport amoureux"

Maïca Sanconie — Wed, 06 Feb 2008 18:23:00 +0100

L'amour tient depuis toujours une grande place dans la littérature et curieusement, ce thème est moins célébré que d'autres, comme s'il était relégué au second rôle. Pourquoi ne pas lui rendre ses lettres de noblesse ? Pourquoi laisser la part belle à la littérature dite sentimentale ? Après la publication de mon roman De... Lire Base de données "Au transport amoureux"

"Marguerite Pozzoli " par Maïca Sanconie

Maïca Sanconie — Sat, 02 Feb 2008 20:27:00 +0100

La rubrique "Paroles de traductrices" est consacrée à des portraits de traductrices d'hier et d'aujourd'hui. 2. "Pasticcio à l’italienne" : conférence de Marguerite Pozzoli (traductrice) sur la gastronomie dans la littérature italienne, Fête du livre et des cultures italiennes, Paris, 2 février 2008. C’est dans l’ombre... Lire "Marguerite Pozzoli " par Maïca Sanconie

Maryvonne Boisseau : ''Séduire le texte : lire, commenter, traduire''.

Maïca Sanconie — Thu, 13 Dec 2007 14:13:00 +0100

La rubrique "Paroles de traductrices" est consacrée à des portraits de traductrices d'hier et d'aujourd'hui. 1. Maryvonne Boisseau, par Maïca Sanconie «Traduire, c’est d’abord une pratique empêtrée dans les chicanes des langues et des cultures », écrit Maryvonne Boisseau dans la synthèse qu’elle a présentée le 10 décembre à... Lire Maryvonne Boisseau : ''Séduire le texte : lire, commenter, traduire''.

Chambre sans miroir, par Dolorès Polo

Maïca Sanconie — Sun, 02 Dec 2007 12:06:00 +0100

Cette nouvelle fait partie d'un recueil de nouvelles intitulé "Chienne de plainte", à la recherche d'un éditeur. Cellule blanche. Comme un glacier. Rien n’est nécessaire. Tout est haut. Rendu plus haut par l’exiguïté. Je ne veux rien se disait-elle. Se le répétait aussi autant de fois qu’elle le voulait, le matin, le soir, elle... Lire Chambre sans miroir, par Dolorès Polo

Questionnaire du genre

Maïca Sanconie — Fri, 30 Nov 2007 11:35:00 +0100

Lors d’une lecture de l’écrivain australienne Susan Johnshon (www.abetterwoman.net) à Shakespeare and Co, en octobre dernier, l'auditoire posait de nombreuses questions sur son statut de femme écrivain. La plupart des personnes présentes étaient anglo-saxonnes et bon nombre de questions semblaient indiscrètes à mes oreilles françaises.... Lire Questionnaire du genre

Nocturnus, par Vlada Acquavista

Maïca Sanconie — Wed, 14 Nov 2007 17:42:00 +0100

Tenace est la nuit sur la tablette de la fenêtre, ciel à jeun de lune et d’étoiles. Dans ta cellule la lumière. Miséricordie de l’Amour confirmé. Monastère de Saorge, le 17 juillet 2005 IL CONVOLVOLO (nocturnus) Tenace è la notte sul davanzale della finestra cielo a digiuno di luna e di stelle. Nella tua cella luce.... Lire Nocturnus, par Vlada Acquavista

Le Liseron, par Vlada Acquavista ( traduction de Marguerite Pozzoli)

Maïca Sanconie — Wed, 14 Nov 2007 17:37:00 +0100

Dans les crèches de tradition provençale, il existe un personnage typique, le Ravi, l’extasié, l’émerveillé. C’est le personnage qui vient rendre visite à l’enfant Jésus sans rien lui apporter, mais dans son âme, il porte la plus belle des offrandes : la stupeur. Son regard et ses mains expriment justement ce sentiment de... Lire Le Liseron, par Vlada Acquavista ( traduction de Marguerite Pozzoli)

THE ONE THAT GOT AWAY: A Number Adventure or a Semantic Experiment ?

Maïca Sanconie — Wed, 14 Nov 2007 17:14:00 +0100

as published in Reading Percival Everett: European perspectives, ed. Claude Julien & Anne-Laure Tissut, Presses universitaires François Rabelais, Tours, 2007 (Les éditions Actes Sud ont publié plusieurs ouvrages de cet auteur américain, traduit par Anne-Laure Tissot. L'album mentionné est épuisé) Summary: In this counting rhyme about... Lire THE ONE THAT GOT AWAY: A Number Adventure or a Semantic Experiment ?

LA COULEUR NOIRE AU COEUR DE L’ESTHETIQUE AFRO-AMERICAINE DANS LES ANNEES 1960

Maïca Sanconie — Wed, 14 Nov 2007 16:47:00 +0100

Cette rubrique propose des articles traitant des oeuvres des peintres noirs américains (de la diaspora africaine dans le Nouveau Monde) Cet article a été pûblié dans La couleur du temps dans la culture afro-américaine, sous la direction de Claudine Raynaud, Presses Universitaires François Rabelais, Tours, 2005 Dans les années 1960,... Lire LA COULEUR NOIRE AU COEUR DE L’ESTHETIQUE AFRO-AMERICAINE DANS LES ANNEES 1960

Eléments d'une esthétique du déplacement dans les oeuvres de Wifredo Lam et de Hervé Télémaque

Maïca Sanconie — Tue, 13 Nov 2007 15:50:00 +0100

Cette rubrique propose des articles traitant des oeuvres des peintres noirs américains (de la diaspora africaine dans le Nouveau Monde) Le texte ci-dessous traite des influences de la diaspora africaine dans les œuvres de deux artistes des Caraïbes, le cubain Wifredo Lam (1902-1982) et Hervé Télémaque (1937-), d’origine haïtienne.... Lire Eléments d'une esthétique du déplacement dans les oeuvres de Wifredo Lam et de Hervé Télémaque

PRÉFACE, POSTFACE, OU DEUX ÉTATS DU COMMENTAIRE PAR DES TRADUCTEURS

Maïca Sanconie — Sat, 13 Oct 2007 14:54:00 +0200

Cet article est paru dans la revue ''Palimpseste 20 - De la traduction comme commentaire au commentaire de la traduction", sous la direction de Maryvone Boisseau, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2007. Préface et postface, deux formes de péritexte, selon la définition de Gérard Genette, sont par nature distinctes de la traduction qui reste... Lire PRÉFACE, POSTFACE, OU DEUX ÉTATS DU COMMENTAIRE PAR DES TRADUCTEURS

Le bouquet

Maïca Sanconie — Wed, 25 Apr 2007 10:53:41 +0000

Le texte qui suit est paru dans le recueil collectif Le temps disent-ils, Editions Voix d’Encre, Montélimar, 2006. Elle avait enveloppé son petit bouquet dans du papier d’aluminium et à la maison de retraite n’avait trouvé comme vase qu’un gobelet de plastique transparent. Elle n’avait pas ôté le papier, le laissant à demi... Lire Le bouquet

De ma cellule à Saorge

Maïca Sanconie — Sat, 14 Apr 2007 09:56:00 +0000

Après un séjour à la résidence d’écrivains du monastère de Saorge en août 2005, Maïca Sanconie a demandé à plusieurs auteurs et traducteurs ayant partagé cette expérience de rédiger un texte sur la cellule qui leur avait été attribuée durant leur visite. __Le texte qui suit est celui de Marguerite Pozzoli (France), traductrice... Lire De ma cellule à Saorge