Maïca Sanconie - Traductions

Traduire pour la jeunesse

Maïca Sanconie — Thu, 03 Apr 2008 19:54:00 +0200

Journée d’étude, et rencontre avec des professionnels de la traduction et de l’édition : Traduction de la littérature jeunesse, 21 mars 2008, Université de Toulouse le Mirail, IUP de traduction et d’interprétation La littérature pour la jeunesse semble un immense chantier tout juste ouvert, avec des fondations anciennes et des... Lire Traduire pour la jeunesse

PRÉFACE, POSTFACE, OU DEUX ÉTATS DU COMMENTAIRE PAR DES TRADUCTEURS

Maïca Sanconie — Sat, 13 Oct 2007 14:54:00 +0200

Cet article est paru dans la revue ''Palimpseste 20 - De la traduction comme commentaire au commentaire de la traduction", sous la direction de Maryvone Boisseau, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2007. Préface et postface, deux formes de péritexte, selon la définition de Gérard Genette, sont par nature distinctes de la traduction qui reste... Lire PRÉFACE, POSTFACE, OU DEUX ÉTATS DU COMMENTAIRE PAR DES TRADUCTEURS

AU-DELA DU VERTIGE : MISES EN ABYME OU LA TRADUCTION DES RESEAUX DE CLICHES DANS LES ROMANS HARLEQUIN

Maïca Sanconie — Tue, 16 May 2006 13:56:00 +0000

Article paru dans Palimpsestes 13, (revue consacrée à l'étude des problèmes théoriques et pratiques de la traduction dans le domaine anglais-français / français-anglais), (dir. Paul Bensimon), Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris, 2001

La trame narrative des romans des Editions Harlequin repose sur un shéma stéréotypé, qui s'articule lui-même sur des réseaux de clichés. Ce shéma présente deux personnages, un homme et une femme, éprouvant l'un pour l'autre une attirance aussi impérieuse qu'irraisonnée. Malgré une impressionnante série d'obstacles, à la fois externes... Lire AU-DELA DU VERTIGE : MISES EN ABYME OU LA TRADUCTION DES RESEAUX DE CLICHES DANS LES ROMANS HARLEQUIN