Et voilà que ça recommençait :

— Vous ne travaillez jamais ?

— Non, je ne travaille jamais.

— Pourquoi ne travaillez-vous jamais ?

— Je n’en ai jamais envie.

— Pourquoi n’en avez-vous jamais envie ?

— On ne me pose jamais cette question.

— Oui, mais maintenant je vous la pose.

— Et moi je vous réponds.

— Est-ce que vraiment personne ne vous a posé cette question auparavant ?

— Si, mille fois on me l’a déjà posée.

— Alors pourquoi dites-vous que personne ne vous l’a posée ?

— De la même manière que vous me posez cette question comme mille autres me l’ont posée auparavant.

— À votre avis comment iraient les choses si tout le monde était comme vous ?

— Sans doute aussi mal que si tout le monde était comme vous.

— Vos réponses sont comme un écho venu d’une paroi rocheuse.

— Merci. Je suis interrogé par une paroi rocheuse.

— Vous êtes un pou errant et paresseux.

— Vous êtes un pou sédentaire et cupide.

— Fichtre !

— Oui, fichtre !

— Allez-vous en sur le champ que je ne vous voie plus.

— Oui, merci, je m’en vais sur le champ pour ne plus vous voir.

© Harriet Martinson

Traduit du suédois par Caroline Chevallier

Outre les livres de Harry Martinson disponibles chez Agone (cf liste ci-après), des textes de Harry Martinson ont été publiés dans le numéro 1 de la revue Marginales, Paysans, dernier siècle ? et dans le numéro 3/4, Les Dépossédés. Figures du refus social. Le numéro 5 de la même revue comprend de nombreux textes et poèmes inédits puisqu’il est entièrement consacré à deux écrivains Harry Martinson et Jean Giono. Rappelons que ce dernier numéro a fait l’objet d’une rencontre le samedi 4 février 2006 à l’Alcazar (bibliothèque de Marseille) avec des conférences de Philippe Geneste, Jérôme Meizoz, Nicolas Offenstadt (remplacé par Thierry Discepolo et Charles Jacquier) et François-Noël Simoneau.

Même les orties fleurissent, collection « Marginales », Agone, 2001.

Il faut partir, collection « Marginales », Agone, 2002.

La Société des vagabonds, collection « Marginales », Agone, 2004.

Aniara, une odyssée de l'espace, collection « Marginales », Agone, 2004.